Cori Bargmann e o Verme Que Mapeou o Cérebro

Cori Bargmann cresceu fascinada por como o cérebro controla o comportamento.

Cori Bargmann groeide op gefascineerd door hoe de hersenen gedrag aansturen.

Ela optou por estudar uma criatura minúscula chamada C. elegans, um verme com menos de um milímetro de comprimento.

Ze koos ervoor een kleine worm te bestuderen, C. elegans geheten, minder dan één millimeter lang.

C. elegans possui exatamente 302 células nervosas em todo o corpo e cientistas já tinham mapeado cada conexão entre elas.

C. elegans heeft precies 302 zenuwcellen in zijn hele lichaam en wetenschappers hadden al elke verbinding daartussen in kaart gebracht.

Este mapa completo de todas as conexões nervosas de um animal é chamado de conectoma.

Deze volledige kaart van alle zenuwverbindingen in een dier heet een connectoom.

Cori usou esse conectoma para fazer uma pergunta mais profunda: quais genes controlam quais comportamentos?

Cori gebruikte dit connectoom om een diepere vraag te stellen: welke genen sturen welk gedrag aan?

Ela passou anos mudando um gene de cada vez no C. elegans e observando o que acontecia.

Ze bracht jaren door met het één voor één veranderen van genen in C. elegans en het observeren van wat er gebeurde.

Quando ela mudava um gene relacionado ao olfato, o verme parava de ser atraído por certos cheiros.

Toen ze een gen veranderde dat betrokken was bij reuk, stopte de worm met aangetrokken worden door bepaalde geuren.

Quando ela mudava um gene relacionado ao comportamento social, o verme parava de buscar outros vermes.

Toen ze een gen veranderde dat betrokken was bij sociaal gedrag, stopte de worm met het zoeken naar andere wormen.

Cada mudança em um gene podia ser rastreada pelo conectoma até uma mudança específica no comportamento.

Elke verandering in een gen kon via het connectoom worden herleid naar een specifieke gedragsverandering.

Cori mostrou que genes, células nervosas e comportamento estão todos conectados em um mapa preciso e legível.

Cori liet zien dat genen, zenuwcellen en gedrag allemaal verbonden zijn in een precieze en leesbare kaart.

Seu trabalho ajudou os cientistas a entender como o cérebro traduz instruções genéticas em ações.

Haar werk hielp wetenschappers begrijpen hoe de hersenen genetische instructies omzetten in acties.

Outros pesquisadores usaram seus métodos para estudar os circuitos nervosos por trás do aprendizado, da memória e de doenças.

Andere onderzoekers gebruikten haar methoden om de zenuwcircuits achter leren, geheugen en ziekte te bestuderen.

Mais tarde, Cori ajudou a liderar a Iniciativa Chan Zuckerberg, um programa para entender e curar todas as doenças humanas.

Later hielp Cori het Chan Zuckerberg Initiative te leiden, een programma om alle menselijke ziekten te begrijpen en te genezen.

Ela se movia entre a bancada do laboratório e a mesa de planejamento com igual facilidade.

Ze bewoog zich met even groot gemak tussen de laboratoriumbank en de planningstafel.

No fim, um verme com menos de um milímetro de comprimento ensinou ao mundo alguns de seus mais profundos segredos sobre o cérebro.

Uiteindelijk leerde een worm van minder dan een millimeter de wereld een van zijn diepste geheimen over de hersenen.

Moral: A menor lente pode revelar a maior verdade.

Moraal: De kleinste lens kan de grootste waarheid onthullen.