Cori Bargmann e o Verme Que Mapeou o Cérebro

Cori Bargmann cresceu fascinada por como o cérebro controla o comportamento.

Cori Bargmann è cresciuta affascinata da come il cervello controlla il comportamento.

Ela optou por estudar uma criatura minúscula chamada C. elegans, um verme com menos de um milímetro de comprimento.

Scelse di studiare una minuscola creatura chiamata C. elegans, un verme lungo meno di un millimetro.

C. elegans possui exatamente 302 células nervosas em todo o corpo e cientistas já tinham mapeado cada conexão entre elas.

C. elegans ha esattamente 302 cellule nervose in tutto il corpo e gli scienziati avevano già mappato ogni connessione tra di esse.

Este mapa completo de todas as conexões nervosas de um animal é chamado de conectoma.

Questa mappa completa di tutte le connessioni nervose di un animale si chiama connettoma.

Cori usou esse conectoma para fazer uma pergunta mais profunda: quais genes controlam quais comportamentos?

Cori usò questo connettoma per porre una domanda più profonda: quali geni controllano quali comportamenti?

Ela passou anos mudando um gene de cada vez no C. elegans e observando o que acontecia.

Trascorse anni a modificare un gene alla volta in C. elegans e a osservare cosa accadeva.

Quando ela mudava um gene relacionado ao olfato, o verme parava de ser atraído por certos cheiros.

Quando modificava un gene legato all'olfatto, il verme smetteva di essere attratto da certi odori.

Quando ela mudava um gene relacionado ao comportamento social, o verme parava de buscar outros vermes.

Quando modificava un gene legato al comportamento sociale, il verme smetteva di cercare altri vermi.

Cada mudança em um gene podia ser rastreada pelo conectoma até uma mudança específica no comportamento.

Ogni cambiamento in un gene poteva essere seguito attraverso il connettoma fino a un cambiamento specifico nel comportamento.

Cori mostrou que genes, células nervosas e comportamento estão todos conectados em um mapa preciso e legível.

Cori dimostrò che geni, cellule nervose e comportamento sono tutti collegati in una mappa precisa e leggibile.

Seu trabalho ajudou os cientistas a entender como o cérebro traduz instruções genéticas em ações.

Il suo lavoro aiutò gli scienziati a capire come il cervello traduce le istruzioni genetiche in azioni.

Outros pesquisadores usaram seus métodos para estudar os circuitos nervosos por trás do aprendizado, da memória e de doenças.

Altri ricercatori usarono i suoi metodi per studiare i circuiti nervosi alla base dell'apprendimento, della memoria e delle malattie.

Mais tarde, Cori ajudou a liderar a Iniciativa Chan Zuckerberg, um programa para entender e curar todas as doenças humanas.

In seguito, Cori aiutò a guidare la Chan Zuckerberg Initiative, un programma per comprendere e curare tutte le malattie umane.

Ela se movia entre a bancada do laboratório e a mesa de planejamento com igual facilidade.

Si muoveva tra il banco di laboratorio e il tavolo di pianificazione con uguale facilità.

No fim, um verme com menos de um milímetro de comprimento ensinou ao mundo alguns de seus mais profundos segredos sobre o cérebro.

Alla fine, un verme lungo meno di un millimetro rivelò al mondo alcuni dei suoi segreti più profondi sul cervello.

Moral: A menor lente pode revelar a maior verdade.

Morale: La lente più piccola può rivelare la verità più grande.