Cori Bargmann e o Verme Que Mapeou o Cérebro

Cori Bargmann cresceu fascinada por como o cérebro controla o comportamento.

Cori Bargmann a grandi fascinée par la façon dont le cerveau contrôle le comportement.

Ela optou por estudar uma criatura minúscula chamada C. elegans, um verme com menos de um milímetro de comprimento.

Elle choisit d'étudier une minuscule créature appelée C. elegans, un ver de moins d'un millimètre de long.

C. elegans possui exatamente 302 células nervosas em todo o corpo e cientistas já tinham mapeado cada conexão entre elas.

C. elegans a exactement 302 cellules nerveuses dans tout son corps, et les scientifiques avaient déjà cartographié chaque connexion entre elles.

Este mapa completo de todas as conexões nervosas de um animal é chamado de conectoma.

Cette carte complète de toutes les connexions nerveuses d'un animal est appelée connectome.

Cori usou esse conectoma para fazer uma pergunta mais profunda: quais genes controlam quais comportamentos?

Cori utilisa ce connectome pour poser une question plus profonde : quels gènes contrôlent quels comportements?

Ela passou anos mudando um gene de cada vez no C. elegans e observando o que acontecia.

Elle passa des années à modifier un gène à la fois dans C. elegans en observant ce qui se passait.

Quando ela mudava um gene relacionado ao olfato, o verme parava de ser atraído por certos cheiros.

Quand elle modifiait un gène lié à l'odorat, le ver cessait d'être attiré par certaines odeurs.

Quando ela mudava um gene relacionado ao comportamento social, o verme parava de buscar outros vermes.

Quand elle modifiait un gène lié au comportement social, le ver cessait de rechercher d'autres vers.

Cada mudança em um gene podia ser rastreada pelo conectoma até uma mudança específica no comportamento.

Chaque changement dans un gène pouvait être retracé à travers le connectome jusqu'à un changement spécifique de comportement.

Cori mostrou que genes, células nervosas e comportamento estão todos conectados em um mapa preciso e legível.

Cori montra que les gènes, les cellules nerveuses et le comportement sont tous connectés dans une carte précise et lisible.

Seu trabalho ajudou os cientistas a entender como o cérebro traduz instruções genéticas em ações.

Son travail aida les scientifiques à comprendre comment le cerveau traduit les instructions génétiques en actions.

Outros pesquisadores usaram seus métodos para estudar os circuitos nervosos por trás do aprendizado, da memória e de doenças.

D'autres chercheurs ont utilisé ses méthodes pour étudier les circuits nerveux à l'origine de l'apprentissage, de la mémoire et des maladies.

Mais tarde, Cori ajudou a liderar a Iniciativa Chan Zuckerberg, um programa para entender e curar todas as doenças humanas.

Plus tard, Cori aida à diriger l'Initiative Chan Zuckerberg, un programme visant à comprendre et guérir toutes les maladies humaines.

Ela se movia entre a bancada do laboratório e a mesa de planejamento com igual facilidade.

Elle passait avec la même aisance du banc de laboratoire à la table de planification.

No fim, um verme com menos de um milímetro de comprimento ensinou ao mundo alguns de seus mais profundos segredos sobre o cérebro.

En fin de compte, un ver de moins d'un millimètre de long enseigna au monde certains de ses secrets les plus profonds sur le cerveau.

Moral: A menor lente pode revelar a maior verdade.

Morale : La plus petite lentille peut révéler la plus grande vérité.