Cori Bargmann e o Verme Que Mapeou o Cérebro

Cori Bargmann cresceu fascinada por como o cérebro controla o comportamento.

Cori Bargmann creció fascinada por cómo el cerebro controla el comportamiento.

Ela optou por estudar uma criatura minúscula chamada C. elegans, um verme com menos de um milímetro de comprimento.

Eligió estudiar una criatura diminuta llamada C. elegans, un gusano de menos de un milímetro de largo.

C. elegans possui exatamente 302 células nervosas em todo o corpo e cientistas já tinham mapeado cada conexão entre elas.

C. elegans tiene exactamente 302 células nerviosas en todo su cuerpo y los científicos ya habían mapeado cada conexión entre ellas.

Este mapa completo de todas as conexões nervosas de um animal é chamado de conectoma.

Este mapa completo de todas las conexiones nerviosas de un animal se llama conectoma.

Cori usou esse conectoma para fazer uma pergunta mais profunda: quais genes controlam quais comportamentos?

Cori usó este conectoma para hacer una pregunta más profunda: ¿qué genes controlan qué comportamientos?

Ela passou anos mudando um gene de cada vez no C. elegans e observando o que acontecia.

Pasó años cambiando un gen a la vez en C. elegans y observando lo que ocurría.

Quando ela mudava um gene relacionado ao olfato, o verme parava de ser atraído por certos cheiros.

Cuando cambiaba un gen relacionado con el olfato, el gusano dejaba de sentirse atraído por ciertos olores.

Quando ela mudava um gene relacionado ao comportamento social, o verme parava de buscar outros vermes.

Cuando cambiaba un gen relacionado con el comportamiento social, el gusano dejaba de buscar otros gusanos.

Cada mudança em um gene podia ser rastreada pelo conectoma até uma mudança específica no comportamento.

Cada cambio en un gen podía rastrearse a través del conectoma hasta un cambio específico en el comportamiento.

Cori mostrou que genes, células nervosas e comportamento estão todos conectados em um mapa preciso e legível.

Cori demostró que los genes, las células nerviosas y el comportamiento están todos conectados en un mapa preciso y legible.

Seu trabalho ajudou os cientistas a entender como o cérebro traduz instruções genéticas em ações.

Su trabajo ayudó a los científicos a entender cómo el cerebro traduce las instrucciones genéticas en acciones.

Outros pesquisadores usaram seus métodos para estudar os circuitos nervosos por trás do aprendizado, da memória e de doenças.

Otros investigadores utilizaron sus métodos para estudiar los circuitos nerviosos detrás del aprendizaje, la memoria y las enfermedades.

Mais tarde, Cori ajudou a liderar a Iniciativa Chan Zuckerberg, um programa para entender e curar todas as doenças humanas.

Más tarde, Cori ayudó a liderar la Iniciativa Chan Zuckerberg, un programa para entender y curar todas las enfermedades humanas.

Ela se movia entre a bancada do laboratório e a mesa de planejamento com igual facilidade.

Se movía entre el banco de laboratorio y la mesa de planificación con igual facilidad.

No fim, um verme com menos de um milímetro de comprimento ensinou ao mundo alguns de seus mais profundos segredos sobre o cérebro.

Al final, un gusano de menos de un milímetro de largo le enseñó al mundo algunos de sus secretos más profundos sobre el cerebro.

Moral: A menor lente pode revelar a maior verdade.

Moraleja: La lente más pequeña puede revelar la verdad más grande.