Cori Bargmann e o Verme Que Mapeou o Cérebro

Cori Bargmann cresceu fascinada por como o cérebro controla o comportamento.

Cori Bargmann grew up fascinated by how the brain controls behaviour.

Ela optou por estudar uma criatura minúscula chamada C. elegans, um verme com menos de um milímetro de comprimento.

She chose to study a tiny creature called C. elegans, a worm less than one millimetre long.

C. elegans possui exatamente 302 células nervosas em todo o corpo e cientistas já tinham mapeado cada conexão entre elas.

C. elegans has exactly 302 nerve cells in its whole body, and scientists had already mapped every connection between them.

Este mapa completo de todas as conexões nervosas de um animal é chamado de conectoma.

This complete map of all the nerve connections in an animal is called a connectome.

Cori usou esse conectoma para fazer uma pergunta mais profunda: quais genes controlam quais comportamentos?

Cori used this connectome to ask a deeper question: which genes control which behaviours?

Ela passou anos mudando um gene de cada vez no C. elegans e observando o que acontecia.

She spent years changing one gene at a time in C. elegans and watching what happened.

Quando ela mudava um gene relacionado ao olfato, o verme parava de ser atraído por certos cheiros.

When she changed a gene involved in smell, the worm stopped being attracted to certain scents.

Quando ela mudava um gene relacionado ao comportamento social, o verme parava de buscar outros vermes.

When she changed a gene involved in social behaviour, the worm stopped seeking other worms.

Cada mudança em um gene podia ser rastreada pelo conectoma até uma mudança específica no comportamento.

Each change in a gene could be traced through the connectome to a specific change in behaviour.

Cori mostrou que genes, células nervosas e comportamento estão todos conectados em um mapa preciso e legível.

Cori showed that genes, nerve cells, and behaviour are all connected in a precise and readable map.

Seu trabalho ajudou os cientistas a entender como o cérebro traduz instruções genéticas em ações.

Her work helped scientists understand how the brain translates genetic instructions into actions.

Outros pesquisadores usaram seus métodos para estudar os circuitos nervosos por trás do aprendizado, da memória e de doenças.

Other researchers used her methods to study the nerve circuits behind learning, memory, and disease.

Mais tarde, Cori ajudou a liderar a Iniciativa Chan Zuckerberg, um programa para entender e curar todas as doenças humanas.

Later, Cori helped lead the Chan Zuckerberg Initiative, a programme to understand and cure all human diseases.

Ela se movia entre a bancada do laboratório e a mesa de planejamento com igual facilidade.

She moved between the laboratory bench and the planning table with equal ease.

No fim, um verme com menos de um milímetro de comprimento ensinou ao mundo alguns de seus mais profundos segredos sobre o cérebro.

In the end, a worm less than a millimetre long taught the world some of its deepest secrets about the brain.

Moral: A menor lente pode revelar a maior verdade.

Moral: The smallest lens can reveal the largest truth.