Cori Bargmann e o Verme Que Mapeou o Cérebro

Cori Bargmann cresceu fascinada por como o cérebro controla o comportamento.

Cori Bargmann wuchs fasziniert davon auf, wie das Gehirn das Verhalten steuert.

Ela optou por estudar uma criatura minúscula chamada C. elegans, um verme com menos de um milímetro de comprimento.

Sie entschied sich, eine winzige Kreatur namens C. elegans zu erforschen, einen Wurm von weniger als einem Millimeter Länge.

C. elegans possui exatamente 302 células nervosas em todo o corpo e cientistas já tinham mapeado cada conexão entre elas.

C. elegans hat genau 302 Nervenzellen in seinem ganzen Körper, und Wissenschaftler hatten bereits jede Verbindung zwischen ihnen kartiert.

Este mapa completo de todas as conexões nervosas de um animal é chamado de conectoma.

Diese vollständige Karte aller Nervenverbindungen in einem Tier wird Konnektom genannt.

Cori usou esse conectoma para fazer uma pergunta mais profunda: quais genes controlam quais comportamentos?

Cori nutzte dieses Konnektom, um eine tiefere Frage zu stellen: Welche Gene steuern welche Verhaltensweisen?

Ela passou anos mudando um gene de cada vez no C. elegans e observando o que acontecia.

Sie verbrachte Jahre damit, ein Gen nach dem anderen in C. elegans zu verändern und zu beobachten, was passierte.

Quando ela mudava um gene relacionado ao olfato, o verme parava de ser atraído por certos cheiros.

Als sie ein Gen veränderte, das am Geruchssinn beteiligt war, hörte der Wurm auf, von bestimmten Düften angezogen zu werden.

Quando ela mudava um gene relacionado ao comportamento social, o verme parava de buscar outros vermes.

Als sie ein Gen veränderte, das am Sozialverhalten beteiligt war, hörte der Wurm auf, andere Würmer zu suchen.

Cada mudança em um gene podia ser rastreada pelo conectoma até uma mudança específica no comportamento.

Jede Veränderung in einem Gen konnte durch das Konnektom bis zu einer spezifischen Verhaltensänderung zurückverfolgt werden.

Cori mostrou que genes, células nervosas e comportamento estão todos conectados em um mapa preciso e legível.

Cori zeigte, dass Gene, Nervenzellen und Verhalten in einer präzisen und lesbaren Karte miteinander verbunden sind.

Seu trabalho ajudou os cientistas a entender como o cérebro traduz instruções genéticas em ações.

Ihre Arbeit half Wissenschaftlern zu verstehen, wie das Gehirn genetische Anweisungen in Handlungen umsetzt.

Outros pesquisadores usaram seus métodos para estudar os circuitos nervosos por trás do aprendizado, da memória e de doenças.

Andere Forscher nutzten ihre Methoden, um die Nervenkreisläufe hinter Lernen, Gedächtnis und Krankheiten zu erforschen.

Mais tarde, Cori ajudou a liderar a Iniciativa Chan Zuckerberg, um programa para entender e curar todas as doenças humanas.

Später half Cori, die Chan Zuckerberg Initiative zu leiten, ein Programm zum Verständnis und zur Heilung aller menschlichen Krankheiten.

Ela se movia entre a bancada do laboratório e a mesa de planejamento com igual facilidade.

Sie wechselte mit gleicher Leichtigkeit zwischen dem Labortisch und dem Planungstisch.

No fim, um verme com menos de um milímetro de comprimento ensinou ao mundo alguns de seus mais profundos segredos sobre o cérebro.

Am Ende lehrte ein Wurm von weniger als einem Millimeter Länge die Welt einige ihrer tiefsten Geheimnisse über das Gehirn.

Moral: A menor lente pode revelar a maior verdade.

Moral: Die kleinste Linse kann die größte Wahrheit enthüllen.