Cori Bargmann e il Verme Che Ha Mappato il Cervello

Cori Bargmann è cresciuta affascinata da come il cervello controlla il comportamento.

Cori Bargmann a grandi fascinée par la façon dont le cerveau contrôle le comportement.

Scelse di studiare una minuscola creatura chiamata C. elegans, un verme lungo meno di un millimetro.

Elle choisit d'étudier une minuscule créature appelée C. elegans, un ver de moins d'un millimètre de long.

C. elegans ha esattamente 302 cellule nervose in tutto il corpo e gli scienziati avevano già mappato ogni connessione tra di esse.

C. elegans a exactement 302 cellules nerveuses dans tout son corps, et les scientifiques avaient déjà cartographié chaque connexion entre elles.

Questa mappa completa di tutte le connessioni nervose di un animale si chiama connettoma.

Cette carte complète de toutes les connexions nerveuses d'un animal est appelée connectome.

Cori usò questo connettoma per porre una domanda più profonda: quali geni controllano quali comportamenti?

Cori utilisa ce connectome pour poser une question plus profonde : quels gènes contrôlent quels comportements?

Trascorse anni a modificare un gene alla volta in C. elegans e a osservare cosa accadeva.

Elle passa des années à modifier un gène à la fois dans C. elegans en observant ce qui se passait.

Quando modificava un gene legato all'olfatto, il verme smetteva di essere attratto da certi odori.

Quand elle modifiait un gène lié à l'odorat, le ver cessait d'être attiré par certaines odeurs.

Quando modificava un gene legato al comportamento sociale, il verme smetteva di cercare altri vermi.

Quand elle modifiait un gène lié au comportement social, le ver cessait de rechercher d'autres vers.

Ogni cambiamento in un gene poteva essere seguito attraverso il connettoma fino a un cambiamento specifico nel comportamento.

Chaque changement dans un gène pouvait être retracé à travers le connectome jusqu'à un changement spécifique de comportement.

Cori dimostrò che geni, cellule nervose e comportamento sono tutti collegati in una mappa precisa e leggibile.

Cori montra que les gènes, les cellules nerveuses et le comportement sont tous connectés dans une carte précise et lisible.

Il suo lavoro aiutò gli scienziati a capire come il cervello traduce le istruzioni genetiche in azioni.

Son travail aida les scientifiques à comprendre comment le cerveau traduit les instructions génétiques en actions.

Altri ricercatori usarono i suoi metodi per studiare i circuiti nervosi alla base dell'apprendimento, della memoria e delle malattie.

D'autres chercheurs ont utilisé ses méthodes pour étudier les circuits nerveux à l'origine de l'apprentissage, de la mémoire et des maladies.

In seguito, Cori aiutò a guidare la Chan Zuckerberg Initiative, un programma per comprendere e curare tutte le malattie umane.

Plus tard, Cori aida à diriger l'Initiative Chan Zuckerberg, un programme visant à comprendre et guérir toutes les maladies humaines.

Si muoveva tra il banco di laboratorio e il tavolo di pianificazione con uguale facilità.

Elle passait avec la même aisance du banc de laboratoire à la table de planification.

Alla fine, un verme lungo meno di un millimetro rivelò al mondo alcuni dei suoi segreti più profondi sul cervello.

En fin de compte, un ver de moins d'un millimètre de long enseigna au monde certains de ses secrets les plus profonds sur le cerveau.

Morale: La lente più piccola può rivelare la verità più grande.

Morale : La plus petite lentille peut révéler la plus grande vérité.