Cori Bargmann e il Verme Che Ha Mappato il Cervello

Cori Bargmann è cresciuta affascinata da come il cervello controlla il comportamento.

Cori Bargmann creció fascinada por cómo el cerebro controla el comportamiento.

Scelse di studiare una minuscola creatura chiamata C. elegans, un verme lungo meno di un millimetro.

Eligió estudiar una criatura diminuta llamada C. elegans, un gusano de menos de un milímetro de largo.

C. elegans ha esattamente 302 cellule nervose in tutto il corpo e gli scienziati avevano già mappato ogni connessione tra di esse.

C. elegans tiene exactamente 302 células nerviosas en todo su cuerpo y los científicos ya habían mapeado cada conexión entre ellas.

Questa mappa completa di tutte le connessioni nervose di un animale si chiama connettoma.

Este mapa completo de todas las conexiones nerviosas de un animal se llama conectoma.

Cori usò questo connettoma per porre una domanda più profonda: quali geni controllano quali comportamenti?

Cori usó este conectoma para hacer una pregunta más profunda: ¿qué genes controlan qué comportamientos?

Trascorse anni a modificare un gene alla volta in C. elegans e a osservare cosa accadeva.

Pasó años cambiando un gen a la vez en C. elegans y observando lo que ocurría.

Quando modificava un gene legato all'olfatto, il verme smetteva di essere attratto da certi odori.

Cuando cambiaba un gen relacionado con el olfato, el gusano dejaba de sentirse atraído por ciertos olores.

Quando modificava un gene legato al comportamento sociale, il verme smetteva di cercare altri vermi.

Cuando cambiaba un gen relacionado con el comportamiento social, el gusano dejaba de buscar otros gusanos.

Ogni cambiamento in un gene poteva essere seguito attraverso il connettoma fino a un cambiamento specifico nel comportamento.

Cada cambio en un gen podía rastrearse a través del conectoma hasta un cambio específico en el comportamiento.

Cori dimostrò che geni, cellule nervose e comportamento sono tutti collegati in una mappa precisa e leggibile.

Cori demostró que los genes, las células nerviosas y el comportamiento están todos conectados en un mapa preciso y legible.

Il suo lavoro aiutò gli scienziati a capire come il cervello traduce le istruzioni genetiche in azioni.

Su trabajo ayudó a los científicos a entender cómo el cerebro traduce las instrucciones genéticas en acciones.

Altri ricercatori usarono i suoi metodi per studiare i circuiti nervosi alla base dell'apprendimento, della memoria e delle malattie.

Otros investigadores utilizaron sus métodos para estudiar los circuitos nerviosos detrás del aprendizaje, la memoria y las enfermedades.

In seguito, Cori aiutò a guidare la Chan Zuckerberg Initiative, un programma per comprendere e curare tutte le malattie umane.

Más tarde, Cori ayudó a liderar la Iniciativa Chan Zuckerberg, un programa para entender y curar todas las enfermedades humanas.

Si muoveva tra il banco di laboratorio e il tavolo di pianificazione con uguale facilità.

Se movía entre el banco de laboratorio y la mesa de planificación con igual facilidad.

Alla fine, un verme lungo meno di un millimetro rivelò al mondo alcuni dei suoi segreti più profondi sul cervello.

Al final, un gusano de menos de un milímetro de largo le enseñó al mundo algunos de sus secretos más profundos sobre el cerebro.

Morale: La lente più piccola può rivelare la verità più grande.

Moraleja: La lente más pequeña puede revelar la verdad más grande.