Computers Leren Levens Redden
Enseñando a las Computadoras a Salvar Vidas
Dokters en computerexperts werken samen om slimme machines te maken die zieke mensen sneller kunnen helpen genezen. Deze geweldige samenwerking kan veranderen hoe ziekenhuizen voor patiënten zorgen over de hele wereld.
Dr. Pallavi Tiwari zit in haar lichte laboratorium.
La Dra. Pallavi Tiwari está sentada en su laboratorio luminoso.
Ze kijkt naar computerschermen vol met medische afbeeldingen.
Ella mira pantallas de computadora llenas de imágenes médicas.
Deze foto's laten de lichamen van zieke mensen van binnenuit zien.
Estas imágenes muestran los cuerpos de personas enfermas desde adentro.
Pallavi heeft een grote droom.
Pallavi tiene un gran sueño.
Ze wil dat computers artsen helpen om ziektes sneller te vinden.
Ella quiere que las computadoras ayuden a los doctores a encontrar enfermedades más rápido.
Traditionele artsen hebben vele uren nodig om deze foto's te bestuderen.
Los médicos tradicionales tardan muchas horas en estudiar estas imágenes.
Soms maken ze fouten omdat ze moe zijn.
A veces cometen errores porque están cansados.
Maar Pallavi weet dat computers nooit moe worden.
Pero Pallavi sabe que las computadoras nunca se cansan.
Computers kunnen heel snel naar duizenden foto's kijken.
Las computadoras pueden ver miles de imágenes muy rápidamente.
Ze kunnen kleine problemen vinden die menselijke ogen missen.
Pueden encontrar problemas diminutos que los ojos humanos no detectan.
Eerst moet Pallavi computers leren over ziektes.
Primero, Pallavi necesita enseñarles a las computadoras sobre las enfermedades.
Ze voert miljoenen medische afbeeldingen in haar computerprogramma's in.
Ella introduce millones de imágenes médicas en sus programas de computadora.
Elke foto toont verschillende soorten kanker en andere ziektes.
Cada imagen muestra diferentes tipos de cáncer y otras enfermedades.
De computer leert zoals een leerling op school.
La computadora aprende como un estudiante en la escuela.
Het bestudeert elke afbeelding zorgvuldig.
Estudia cada imagen cuidadosamente.
Het onthoudt hoe gezond weefsel eruitziet.
Recuerda cómo se ve el tejido sano.
Dan leert het de gevaarlijke delen te herkennen.
Luego aprende a identificar las partes peligrosas.
Andere artsen vertrouwen Pallavi's idee echter niet.
Sin embargo, otros médicos no confían en la idea de Pallavi.
Ze zeggen dat computers geen menselijke artsen kunnen vervangen.
Dicen que las computadoras no pueden reemplazar a los médicos humanos.
Ze maken zich zorgen dat machines verkeerde beslissingen zullen nemen.
Les preocupa que las máquinas tomen decisiones equivocadas.
Sommige artsen worden boos over haar onderzoek.
Algunos médicos se enojan por su investigación.
Pallavi voelt zich verdrietig maar ze geeft niet op.
Pallavi se siente triste pero no se rinde.
Ze werkt dag en nacht in haar laboratorium.
Ella trabaja día y noche en su laboratorio.
Ze verbetert haar computerprogramma's keer op keer.
Mejora sus programas de computadora una y otra vez.
Ze test ze op duizenden medische gevallen.
Las prueba en miles de casos médicos.
Langzaam worden haar computers beter in het vinden van ziektes.
Poco a poco, sus computadoras mejoran en encontrar enfermedades.
Ze kunnen zeer snel kanker ontdekken in hersenscans.
Pueden detectar cáncer en escáneres cerebrales muy rápidamente.
Ze kunnen ook voorspellen welke patiënten het eerst behandeling nodig hebben.
También pueden predecir qué pacientes necesitan tratamiento primero.
Dan gebeurt er iets verbazingwekkends.
Entonces sucede algo increíble.
Pallavi's computer ontdekt een hersentumor die artsen over het hoofd hebben gezien.
La computadora de Pallavi encuentra un tumor cerebral que los médicos no detectaron.
De patiënt krijgt onmiddellijk behandeling.
El paciente recibe tratamiento inmediatamente.
De computer redt het leven van deze persoon.
La computadora le salva la vida a esta persona.
Meer artsen beginnen aandacht te besteden aan Pallavi's werk.
Más médicos empiezan a prestar atención al trabajo de Pallavi.
Ze zien hoe haar programma's echte patiënten helpen.
Ven cómo sus programas ayudan a pacientes reales.
Ziekenhuizen beginnen om haar computersystemen te vragen.
Los hospitales empiezan a solicitar sus sistemas informáticos.
Vervolgens maakt Pallavi programma's voor verschillende soorten kanker.
A continuación, Pallavi crea programas para diferentes tipos de cáncer.
Haar computers kunnen foto's van borstkanker analyseren.
Sus computadoras pueden analizar imágenes de cáncer de mama.
Ze kunnen ook longziekte-scans bestuderen.
También pueden estudiar escáneres de enfermedades pulmonares.
Elk programma wordt slimmer dan het vorige.
Cada programa se vuelve más inteligente que el anterior.
Medische conferenties nodigen Pallavi uit om over haar onderzoek te spreken.
Las conferencias médicas invitan a Pallavi a hablar sobre su investigación.
Ze reist de wereld rond om haar ontdekkingen te delen.
Ella viaja por todo el mundo compartiendo sus descubrimientos.
Andere wetenschappers willen van haar methoden leren.
Otros científicos quieren aprender de sus métodos.
Tegenwoordig gebruiken veel ziekenhuizen Pallavi's computerprogramma's.
Hoy en día, muchos hospitales usan los programas de computadora de Pallavi.
Artsen kunnen ziektes veel sneller diagnosticeren dan voorheen.
Los médicos pueden diagnosticar enfermedades mucho más rápido que antes.
Patiënten krijgen sneller behandeling dankzij haar werk.
Los pacientes reciben tratamiento más pronto gracias a su trabajo.
Maar Pallavi is nog niet klaar.
Pero Pallavi aún no ha terminado.
Ze blijft elke dag nieuwe programma's maken.
Ella continúa creando nuevos programas todos los días.
Ze wil dat computers ziektes nog eerder opsporen.
Ella quiere que las computadoras detecten enfermedades aún más temprano.
Haar doel is om miljoenen levens wereldwijd te redden.
Su objetivo es salvar millones de vidas en todo el mundo.
Jonge studenten bezoeken Pallavi's laboratorium om haar te ontmoeten.
Estudiantes jóvenes visitan el laboratorio de Pallavi para conocerla.
Ze vertelt hen over de kracht van het combineren van geneeskunde met technologie.
Ella les cuenta sobre el poder de combinar la medicina con la tecnología.
Ze moedigt hen aan om grote problemen op te lossen met creatief denken.
Los anima a resolver grandes problemas con pensamiento creativo.
Pallavi bewijst dat één persoon de medische wetenschap voor altijd kan veranderen.
Pallavi demuestra que una persona puede cambiar la ciencia médica para siempre.
Haar computerprogramma's helpen nu artsen in veel landen.
Sus programas de computadora ahora ayudan a médicos en muchos países.
Ze verandert hoe de wereld vecht tegen gevaarlijke ziektes.
Ella transforma cómo el mundo lucha contra las enfermedades peligrosas.
De verlegen wetenschapper wordt een held voor patiënten overal.
La científica tímida se convierte en una heroína para pacientes de todo el mundo.
Haar algoritmes geven hoop aan zieke mensen over de hele wereld.
Sus algoritmos dan esperanza a las personas enfermas de todo el mundo.