Como o Tigre Ganhou Suas Listras
How Tiger Got His Stripes
Há muito tempo, os tigres eram muito diferentes dos tigres que vemos hoje. Esta é a história de como um tigre esperto mudou para sempre depois de um encontro surpreendente.
Há muito tempo, o Tigre não tinha listras.
Long ago, Tiger had no stripes.
Sua pelagem era toda alaranjada.
His fur was orange all over.
Ele era muito orgulhoso e cruel com os outros animais.
He was very proud and mean to other animals.
Num dia quente, Tigre foi ao rio para beber água.
One hot day, Tiger went to the river to drink water.
Ele viu seu rosto na água e sorriu.
He saw his face in the water and smiled.
"Eu sou o animal mais belo,"
"I am the most beautiful animal,"
disse ele.
he said.
Um velho homem sentou-se à beira do rio.
An old man sat by the river.
Ele tinha uma fogueira e estava cozinhando arroz.
He had a fire and was cooking rice.
O tigre caminhou até o homem.
Tiger walked to the man.
"Dê-me sua comida,"
"Give me your food,"
disse o Tigre.
Tiger said.
"Eu sou o rei dos animais."
"I am the king of animals."
O velho olhou para o Tigre.
The old man looked at Tiger.
"Não,"
"No,"
disse ele.
he said.
"Trabalhei duro por esta comida."
"I worked hard for this food."
O Tigre ficou muito zangado.
Tiger got very angry.
"Eu vou te devorar!"
"I will eat you!"
disse ele.
he said.
O velho não tinha medo.
The old man was not afraid.
"Eu tenho algo mais forte que você,"
"I have something stronger than you,"
disse ele.
he said.
"O que é mais forte do que eu?"
"What is stronger than me?"
perguntou o Tigre.
Tiger asked.
"Minha sabedoria,"
"My wisdom,"
disse o velho.
the old man said.
Tigre riu.
Tiger laughed.
"Mostre-me essa sabedoria!"
"Show me this wisdom!"
O velho homem pensou.
The old man thought.
Deixei minha sabedoria em casa.
"I left my wisdom at home."
"Espera aqui."
"Wait here."
"Não se mova."
"Do not move."
O velho pegou uma corda e amarrou Tigre a uma árvore.
The old man took rope and tied Tiger to a tree.
"Agora não podes me seguir,"
"Now you cannot follow me,"
disse ele.
he said.
Tigre puxou e puxou mas não conseguiu se libertar.
Tiger pulled and pulled but could not get free.
O fogo estava muito perto dele.
The fire was very close to him.
Socorro!
"Help me!"
gritou o Tigre.
Tiger called.
"O fogo está muito quente!"
"The fire is too hot!"
O velho voltou.
The old man came back.
"Você será gentil com os outros animais?"
"Will you be nice to other animals?"
perguntou ele.
he asked.
Sim!
"Yes!"
"Sim!"
"Yes!"
disse o Tigre.
Tiger said.
"Por favor, me ajude!"
"Please help me!"
O velho desamarrou Tiger.
The old man untied Tiger.
Mas o fogo havia queimado o pelo de Tiger.
But the fire had burned Tiger's fur.
Agora o Tigre tinha listras pretas por todo o seu corpo alaranjado.
Now Tiger had black stripes all over his orange body.
Tigre olhou para si mesmo no rio.
Tiger looked at himself in the river.
Ele viu suas novas listras e se sentiu triste.
He saw his new stripes and felt sad.
"Isso é o que acontece quando você é malvado,"
"This is what happens when you are mean,"
disse o velho.
the old man said.
"Suas listras vão lembrá-lo de ser gentil."
"Your stripes will remind you to be kind."
A partir daquele dia, Tigre foi mais gentil com os outros animais.
From that day, Tiger was nicer to other animals.
E todos os tigres ainda têm listras hoje.
And all tigers still have stripes today.