Há muito tempo, as pessoas não tinham fogo.

Long ago, people had no fire.

Eles comiam comida fria e ficavam sentados no escuro quando o sol se punha.

They ate cold food and sat in the dark when the sun went down.

Eles estavam muito tristes.

They were very sad.

Mas o Deus do Céu tinha fogo.

But the Sky God had fire.

Ele o mantinha bem alto no céu.

He kept it high up in the sky.

Ele não queria compartilhá-lo com as pessoas.

He did not want to share it with people.

Anansi era uma aranha esperta.

Anansi was a clever spider.

Ele viu que as pessoas estavam com frio e fome.

He saw that people were cold and hungry.

Ele queria ajudá-los.

He wanted to help them.

Anansi pensou num plano.

Anansi thought of a plan.

Ele teceu uma teia longa e resistente até o céu.

He spun a long, strong web up to the sky.

Ele subiu e subiu até alcançar a morada do Deus do Céu.

He climbed up and up until he reached the Sky God's home.

O Deus do Céu não estava lá.

The Sky God was not there.

Anansi viu o fogo brilhante ardendo.

Anansi saw the bright fire burning.

Ele rapidamente pegou um pequeno pedaço de fogo e o colocou em um pote de barro.

He quickly took a small piece of fire and put it in a clay pot.

Anansi desceu por sua teia com muito cuidado.

Anansi climbed down his web very carefully.

Ele não queria deixar cair o fogo.

He did not want to drop the fire.

Quando chegou ao chão, ele deu o fogo ao povo.

When he reached the ground, he gave the fire to the people.

O povo ficou tão feliz!

The people were so happy!

Agora eles podiam cozinhar sua comida.

Now they could cook their food.

Eles podiam fazer luz na escuridão.

They could make light in the dark.

Eles podiam manter-se aquecidos.

They could stay warm.

O Deus do Céu ficou irado quando descobriu.

The Sky God was angry when he found out.

Mas já era tarde demais.

But it was too late.

O povo tinha o fogo, e nunca o devolveria.

The people had fire, and they would never give it back.

A partir daquele dia, as pessoas tiveram fogo.

From that day on, people have had fire.

E eles sempre se lembram do esperto Anansi, a aranha que os ajudou.

And they always remember clever Anansi, the spider who helped them.