Il y a très longtemps, les gens n'avaient pas de feu.

Long ago, people had no fire.

Ils mangeaient des aliments froids et restaient assis dans l'obscurité quand le soleil se couchait.

They ate cold food and sat in the dark when the sun went down.

Ils étaient très tristes.

They were very sad.

Mais le Dieu du Ciel possédait le feu.

But the Sky God had fire.

Il le gardait très haut dans le ciel.

He kept it high up in the sky.

Il ne voulait pas le partager avec les gens.

He did not want to share it with people.

Anansi était une araignée rusée.

Anansi was a clever spider.

Il vit que les gens avaient froid et faim.

He saw that people were cold and hungry.

Il voulait les aider.

He wanted to help them.

Anansi conçut un plan.

Anansi thought of a plan.

Il tissa une toile longue et solide jusqu'au ciel.

He spun a long, strong web up to the sky.

Il grimpa de plus en plus haut jusqu'à ce qu'il atteigne la demeure du Dieu du Ciel.

He climbed up and up until he reached the Sky God's home.

Le Dieu du Ciel n'était pas là.

The Sky God was not there.

Anansi vit le feu brillant qui brûlait.

Anansi saw the bright fire burning.

Il prit rapidement un petit morceau de feu et le plaça dans un pot d'argile.

He quickly took a small piece of fire and put it in a clay pot.

Anansi descendit le long de sa toile très prudemment.

Anansi climbed down his web very carefully.

Il ne voulait pas laisser tomber le feu.

He did not want to drop the fire.

Quand il atteignit le sol, il donna le feu aux hommes.

When he reached the ground, he gave the fire to the people.

Les gens étaient si heureux !

The people were so happy!

Maintenant ils pouvaient faire cuire leur nourriture.

Now they could cook their food.

Ils pouvaient faire de la lumière dans l'obscurité.

They could make light in the dark.

Ils pouvaient rester au chaud.

They could stay warm.

Le Dieu du Ciel fut en colère quand il l'apprit.

The Sky God was angry when he found out.

Mais il était trop tard.

But it was too late.

Les gens avaient le feu, et ils ne le rendraient jamais.

The people had fire, and they would never give it back.

Depuis ce jour, les hommes ont eu le feu.

From that day on, people have had fire.

Et ils se souviennent toujours d'Anansi l'astucieux, l'araignée qui les a aidés.

And they always remember clever Anansi, the spider who helped them.