Come Anansi Portò il Fuoco nel Mondo
How Anansi Brought Fire to the World
Molto tempo fa, le persone vivevano nell'oscurità e nel freddo perché non avevano il fuoco. Un ragno astuto di nome Anansi decise di aiutarli intraprendendo un viaggio pericoloso per trovare questo dono prezioso.
Molto tempo fa, le persone non avevano il fuoco.
Long ago, people had no fire.
Mangiarono cibo freddo e rimasero seduti al buio quando il sole tramontò.
They ate cold food and sat in the dark when the sun went down.
Erano molto tristi.
They were very sad.
Ma il Dio del Cielo aveva il fuoco.
But the Sky God had fire.
Lo tenne in alto nel cielo.
He kept it high up in the sky.
Non voleva condividerlo con le persone.
He did not want to share it with people.
Anansi era un ragno astuto.
Anansi was a clever spider.
Vide che le persone avevano freddo e fame.
He saw that people were cold and hungry.
Voleva aiutarli.
He wanted to help them.
Anansi pensò a un piano.
Anansi thought of a plan.
Tessé una ragnatela lunga e resistente fino al cielo.
He spun a long, strong web up to the sky.
Si arrampicò sempre più in alto fino a raggiungere la casa del Dio del Cielo.
He climbed up and up until he reached the Sky God's home.
Il Dio del Cielo non c'era.
The Sky God was not there.
Anansi vide il fuoco brillante che bruciava.
Anansi saw the bright fire burning.
Prese velocemente un piccolo pezzo di fuoco e lo mise in un vaso di terracotta.
He quickly took a small piece of fire and put it in a clay pot.
Anansi scese dalla sua ragnatela molto attentamente.
Anansi climbed down his web very carefully.
Non voleva lasciar cadere il fuoco.
He did not want to drop the fire.
Quando raggiunse il suolo, diede il fuoco alla gente.
When he reached the ground, he gave the fire to the people.
La gente era così felice!
The people were so happy!
Ora potevano cucinare il loro cibo.
Now they could cook their food.
Potevano fare luce nel buio.
They could make light in the dark.
Potevano stare al caldo.
They could stay warm.
Il Dio del Cielo si arrabbiò quando lo scoprì.
The Sky God was angry when he found out.
Ma era troppo tardi.
But it was too late.
La gente aveva il fuoco, e non lo avrebbe mai restituito.
The people had fire, and they would never give it back.
Da quel giorno in poi, le persone hanno avuto il fuoco.
From that day on, people have had fire.
E si ricordano sempre del furbo Anansi, il ragno che li ha aiutati.
And they always remember clever Anansi, the spider who helped them.