Hace mucho tiempo, la gente no tenía fuego.

Long ago, people had no fire.

Comían alimentos fríos y permanecían en la oscuridad cuando se ponía el sol.

They ate cold food and sat in the dark when the sun went down.

Estaban muy tristes.

They were very sad.

Pero el Dios del Cielo tenía fuego.

But the Sky God had fire.

La mantenía en lo alto del cielo.

He kept it high up in the sky.

No quería compartirlo con la gente.

He did not want to share it with people.

Anansi era una araña astuta.

Anansi was a clever spider.

Vio que la gente tenía frío y hambre.

He saw that people were cold and hungry.

Quería ayudarlos.

He wanted to help them.

Anansi ideó un plan.

Anansi thought of a plan.

Tejió una telaraña larga y resistente hasta el cielo.

He spun a long, strong web up to the sky.

Trepó más y más alto hasta que alcanzó el hogar del Dios del Cielo.

He climbed up and up until he reached the Sky God's home.

El Dios del Cielo no estaba allí.

The Sky God was not there.

Anansi vio el fuego brillante ardiendo.

Anansi saw the bright fire burning.

Rápidamente tomó un pequeño trozo de fuego y lo puso en una vasija de barro.

He quickly took a small piece of fire and put it in a clay pot.

Anansi descendió por su telaraña muy cuidadosamente.

Anansi climbed down his web very carefully.

No quería dejar caer el fuego.

He did not want to drop the fire.

Cuando llegó al suelo, entregó el fuego a la gente.

When he reached the ground, he gave the fire to the people.

¡La gente estaba tan feliz!

The people were so happy!

Ahora podían cocinar su comida.

Now they could cook their food.

Podían hacer luz en la oscuridad.

They could make light in the dark.

Podían mantenerse calientes.

They could stay warm.

El Dios del Cielo se enfureció cuando se enteró.

The Sky God was angry when he found out.

Pero ya era demasiado tarde.

But it was too late.

La gente tenía el fuego, y nunca lo devolverían.

The people had fire, and they would never give it back.

Desde ese día, las personas han tenido fuego.

From that day on, people have had fire.

Y siempre recuerdan al astuto Anansi, la araña que los ayudó.

And they always remember clever Anansi, the spider who helped them.