Cime tempestose
Wuthering Heights
Un misterioso straniero arriva a una casa remota nelle brughiere dello Yorkshire e sente una storia oscura di amore appassionato e vendetta. La storia si sviluppa attraverso due generazioni di famiglie le cui vite sono per sempre cambiate dall'ossessione e dall'odio.
La vecchia casa sulla collina mi parla ogni notte.
The old house on the hill talks to me every night.
Io sono il vento, e conosco tutti i suoi segreti.
I am the wind, and I know all its secrets.
Molto tempo fa, là viveva un uomo cattivo con sua figlia Cathy.
Long ago, a mean man lived there with his daughter Cathy.
Un giorno, portò a casa un ragazzo sporco dalla strada.
One day, he brought home a dirty boy from the streets.
Il nome del ragazzo era Heath. Cathy e Heath diventarono migliori amici.
The boy's name was Heath. Cathy and Heath became best friends.
Corsero insieme sulle colline.
They ran on the hills together.
Erano selvaggi e liberi come me, il vento.
They were wild and free like me, the wind.
Ma il fratello di Cathy odiava Heath.
But Cathy's brother hated Heath.
Era geloso e crudele.
He was jealous and cruel.
Quando il loro padre morì, il fratello fece lavorare Heath come uno schiavo.
When their father died, the brother made Heath work like a slave.
Passarono gli anni.
Years passed.
Cathy è diventata bella.
Cathy grew pretty.
I persone ricche volevano sposarla.
Rich people wanted to marry her.
Si dimenticò di Heath e sposò un gentiluomo con molti soldi.
She forgot about Heath and married a gentleman with lots of money.
Il cuore di Heath si spezzò in un milione di pezzi.
Heath's heart broke into a million pieces.
Scappò via nella tempesta.
He ran away in the storm.
Io, il vento, piansi con lui quella notte.
I, the wind, cried with him that night.
Molti anni dopo, Heath tornò.
Many years later, Heath came back.
Ora era ricco e bello.
Now he was rich and handsome.
Ma il suo cuore era ancora spezzato.
But his heart was still broken.
Era pieno di rabbia.
He was full of anger.
Heath comprò la vecchia casa.
Heath bought the old house.
Voleva vendetta.
He wanted revenge.
Sposò la sorella del gentiluomo, ma non la amava.
He married the gentleman's sister, but he did not love her.
Era cattivo con tutti.
He was mean to everyone.
Cathy si ammalò per la tristezza.
Cathy became sick from sadness.
Lei amava ancora Heath, ma era troppo tardi.
She still loved Heath, but it was too late.
È morta giovane, chiamando il nome di Heath.
She died young, calling Heath's name.
Heath visse da solo nella grande casa per molti altri anni.
Heath lived alone in the big house for many more years.
Era sempre arrabbiato, sempre triste.
He was always angry, always sad.
Non riusciva a dimenticare Cathy. Quando Heath finalmente morì, portai il suo spirito a incontrare lo spirito di Cathy sulle colline.
He could not forget Cathy. When Heath finally died, I carried his spirit to meet Cathy's spirit on the hills.
Ora corrono insieme per sempre nel vento.
Now they run together forever in the wind.
La casa è silenziosa ora.
The house is quiet now.
Ma a volte, nelle notti di tempesta, li sento ancora ridere e correre liberi.
But sometimes, on stormy nights, I still hear them laughing and running free.