Chuda Liza
Lean Lisa
Liza to chuda młoda kobieta, która czuje się nieszczęśliwa ze swojego wyglądu. Gdy odkrywa magiczne rozwiązanie, które obiecuje zmienić wszystko, musi zdecydować, czy warto ryzykować.
Mam na imię Magiczne Lustro.
My name is Magic Mirror.
Mieszkam na ścianie w domu Lizy.
I live on the wall in Lisa's house.
Widzę wszystko.
I see everything.
Liza jest bardzo chuda.
Lisa is very thin.
Nie je dużo jedzenia.
She does not eat much food.
Inni ludzie w mieście jedzą duże posiłki.
Other people in town eat big meals.
Mają okrągłe brzuchy.
They have round bellies.
Liza je jedno małe jabłko każdego dnia.
Lisa eats one small apple each day.
To wszystko.
That is all.
Ludzie nazywają ją
People call her
Chuda Liza.
"Lean Lisa."
Śmieją się z niej.
They laugh at her.
Spójrzcie na chudą Lizę!
"Look at skinny Lisa!"
mówią.
they say.
Wygląda jak patyk!
"She looks like a stick!"
Ale ja znam sekret.
But I know a secret.
Liza nie jest biedna.
Lisa is not poor.
Ma złote monety pod łóżkiem.
She has gold coins under her bed.
Wiele, wiele złotych monet!
Many, many gold coins!
Nie wydaje pieniędzy na jedzenie.
She does not spend money on food.
Trzyma wszystkie swoje pieniądze.
She keeps all her money.
Pewnego dnia przystojny mężczyzna przyjeżdża do miasta.
One day, a handsome man comes to town.
Ma na imię Hans.
His name is Hans.
Szuka żony.
He looks for a wife.
Wszystkie okrągłe kobiety gotują dla niego duże posiłki.
All the round women cook big meals for him.
Chcą pokazać, że są dobrymi żonami.
They want to show they are good wives.
Liza gotuje jeden mały ziemniak dla Hansa.
Lisa cooks one small potato for Hans.
Tylko jeden malutki ziemniak na dużym talerzu.
Just one tiny potato on a big plate.
Hans się śmieje.
Hans laughs.
To jest idealne!
"This is perfect!"
mówi.
he says.
Nie zjesz całego mojego jedzenia.
"You will not eat all my food."
Zaoszczędzisz moje pieniądze.
"You will save my money."
Chcę się z tobą ożenić!
"I want to marry you!"
Inne kobiety są złe.
The other women are angry.
Zjadły za dużo jedzenia, żeby złapać Hansa.
They ate too much food to catch Hans.
Ale chuda Liza dostaje męża.
But thin Lisa gets the husband.
Teraz Liza i Hans mieszkają razem.
Now Lisa and Hans live together.
Liza wciąż je bardzo mało.
Lisa still eats very little.
Ale Hans nie wie o złotych monetach pod łóżkiem.
But Hans does not know about the gold coins under the bed.
Obserwuję ich każdego dnia.
I watch them every day.
Liza liczy swoje monety w nocy.
Lisa counts her coins at night.
Uśmiecha się.
She smiles.
Jest szczęśliwa ze swoim złotem, nie z jedzeniem.
She is happy with her gold, not her food.
Koniec.
The end.