Chłopiec pasterz i wilk
The Shepherd Boy and the Wolf
Młody chłopiec pasterz pilnuje swoich owiec na wzgórzach i odkrywa, że płatanie figlów innym może prowadzić do poważnych kłopotów. Gdy najbardziej potrzebuje pomocy, uczy się ważnej lekcji o uczciwości i zaufaniu.
Był sobie młody chłopiec, który opiekował się owcami.
There was a young boy who took care of sheep.
Każdego dnia pilnował owiec na wzgórzu blisko swojej wioski.
Every day, he watched the sheep on a hill near his village.
Chłopiec się nudził.
The boy was bored.
Chciał się trochę zabawić.
He wanted to have some fun.
Więc wpadł na zły pomysł.
So he had a bad idea.
"Pomocy!"
"Help!"
"Pomocy!"
"Help!"
krzyczał chłopiec.
the boy shouted.
"Wilk nadchodzi!"
"A wolf is coming!"
"Wilk chce zjeść moje owce!"
"The wolf wants to eat my sheep!"
Ludzie w wiosce go usłyszeli.
The people in the village heard him.
Pobiegli na wzgórze, żeby pomóc chłopcu.
They ran up the hill to help the boy.
Ale kiedy tam dotarli, nie zobaczyli wilka.
But when they got there, they saw no wolf.
Chłopiec się śmiał.
The boy was laughing.
"Tylko się bawiłem!"
"I was just playing!"
powiedział chłopiec.
said the boy.
"Nie ma żadnego wilka!"
"There is no wolf!"
Ludzie byli źłi.
The people were angry.
Wrócili do wioski.
They went back to the village.
Kilka dni później chłopiec zrobił to samo.
A few days later, the boy did the same thing again.
"Pomocy!"
"Help!"
"Pomocy!"
"Help!"
krzyczał.
he shouted.
"Wilk jest tutaj!"
"A wolf is here!"
"Przyjdźcie szybko!"
"Come quickly!"
Znowu ludzie pobiegli na wzgórze.
Again, the people ran up the hill.
Znowu nie było wilka.
Again, there was no wolf.
Chłopiec znowu się śmiał.
The boy was laughing again.
"Oszukałeś nas!"
"You tricked us!"
powiedzieli ludzie.
said the people.
Byli bardzo źłi.
They were very angry.
Wrócili do wioski.
They went back to the village.
Pewnego dnia prawdziwy wilk przyszedł na wzgórze.
One day, a real wolf came to the hill.
Wilk był duży i głodny.
The wolf was big and hungry.
Chciał zjeść owce.
It wanted to eat the sheep.
"Pomocy!"
"Help!"
"Pomocy!"
"Help!"
krzyczał chłopiec.
shouted the boy.
"Wilk naprawdę tu jest!"
"A wolf is really here!"
"Proszę, przyjdźcie mi pomóc!"
"Please come and help me!"
Ale tym razem nikt nie przyszedł.
But this time, nobody came.
Ludzie w wiosce usłyszeli chłopca, ale mu nie uwierzyli.
The people in the village heard the boy, but they did not believe him.
"On znowu kłamie,"
"He is lying again,"
powiedzieli.
they said.
"Nie pójdziemy."
"We will not go."
Wilk zjadł wiele owiec.
The wolf ate many of the sheep.
Chłopiec był bardzo smutny i przestrażony.
The boy was very sad and scared.
Nikt nie wierzy kłamcy, nawet gdy mówi prawdę.
Nobody believes a liar, even when they tell the truth.