Chłopiec pasterz
The Shepherd Boy
Młody chłopiec, który pilnuje owiec w wiosce, lubi płatać figle mieszkańcom. Ale pewnego dnia jego zabawne kłamstwa prowadzą do poważnych kłopotów.
Jestem bardzo starą owcą.
I am a very old sheep.
Moja wełna jest szara.
My wool is gray.
Moje nogi są powolne.
My legs are slow.
Mieszkam na tym wzgórzu od wielu lat.
I have lived on this hill for many years.
Jest młody chłopiec, który pilnuje nas, owiec.
There is a young boy who watches us sheep.
Ma na imię Tom.
His name is Tom.
Tom strasznie się nudzi.
Tom is very bored.
Siedzi pod drzewem przez cały dzień.
He sits under the tree all day.
Rzuca kamieniami w chmury.
He throws rocks at the clouds.
Pewnego dnia Tom wpada na zły pomysł.
One day, Tom gets a bad idea.
Biegnie do wioski.
He runs to the village.
Krzyczy bardzo głośno.
He screams very loud.
Ratunku!
"Help!"
Ratunku!
"Help!"
Duży wilk zjada owce!
"A big wolf is eating the sheep!"
Wszyscy ludzie wbiegają na wzgórze.
All the people run up the hill.
Niosą kije i liny.
They carry sticks and ropes.
Chcą walczyć z wilkiem.
They want to fight the wolf.
Ale wilka nie ma.
But there is no wolf.
Tom śmieje się i śmieje.
Tom laughs and laughs.
To był żart!
"It was a joke!"
mówi.
he says.
Ludzie są bardzo źli.
The people are very angry.
Wracają pieszo do wioski.
They walk back to the village.
Ich twarze są czerwone.
Their faces are red.
Kręcę głową.
I shake my head.
Ten chłopak jest głupi.
This boy is silly.
W następnym tygodniu Tom robi to znowu.
The next week, Tom does it again.
Biega i krzyczy o wilku.
He runs and screams about a wolf.
Ludzie znowu biegną.
The people come running.
Ale znów nie ma wilka.
But again, no wolf.
Tylko Tom, który się śmieje.
Just Tom laughing.
Tym razem przychodzi mniej ludzi.
This time, fewer people come.
Nie ufają już Tomowi.
They do not trust Tom now.
Aż pewnego ranka czuję coś niedobrego.
Then one morning, I smell something bad.
Podnoszę głowę znad trawy.
I look up from eating grass.
Prawdziwy wilk idzie w naszą stronę!
A real wolf is walking toward us!
Ma ostre zęby.
His teeth are sharp.
Jego oczy są żółte.
His eyes are yellow.
Tom też widzi wilka.
Tom sees the wolf too.
Biegnie do wioski.
He runs to the village.
Krzyczy o pomoc.
He screams for help.
Ale tym razem nikt nie przychodzi.
But this time, nobody comes.
Ludzie myślą, że to kolejne kłamstwo.
The people think it is another lie.
Wilk zbliża się do nas, owiec.
The wolf comes closer to us sheep.
Bardzo się boimy.
We are very scared.
Ale wtedy dzieje się coś zabawnego.
But then something funny happens.
Wilk potyka się o kamień!
The wolf trips over a rock!
Spada ze wzgórza.
He falls down the hill.
Toczy się i toczy jak piłka.
He rolls and rolls like a ball.
Ląduje w błocie na dole.
He lands in the mud at the bottom.
Wilk wstaje.
The wolf gets up.
Jest cały w brudnym błocie.
He is covered in dirty mud.
Wygląda bardzo śmiesznie.
He looks very silly.
Ucieka, bo jest zawstydzony.
He runs away because he is embarrassed.
My, owce, jesteśmy bezpieczne!
We sheep are safe!
Tom nauczył się lekcji.
Tom learned his lesson.
Już nigdy nie kłamie.
He never lies again.
A ja?
And I?
Po prostu dalej jem trawę i patrzę na chmury.
I just keep eating grass and watching the clouds.