Chłopiec i orzechy
The Boy & the Filberts
Głodny chłopiec odkrywa słoik pełen pysznych orzechów i sięga do środka, by złapać ich jak najwięcej. Ale gdy próbuje wyciągnąć rękę, staje przed nieoczekiwanym problemem, który uczy go ważnej lekcji.
Chłopiec zobaczył słoik pełen orzechów.
A boy saw a jar full of nuts.
Słoik miał mały otwór na górze.
The jar had a small opening at the top.
Chłopiec włożył rękę do słoika.
The boy put his hand inside the jar.
Chwycił tyle orzechów, ile mógł utrzymać.
He grabbed as many nuts as he could hold.
Teraz jego ręka była pełna orzechów.
Now his hand was full of nuts.
Ale jego ręka była zbyt duża, żeby wyjść ze słoika.
But his hand was too big to come out of the jar.
Chłopiec próbował wyciągnąć rękę.
The boy tried to pull his hand out.
Nie mógł tego zrobić.
He could not do it.
Jego ręka utkwiła.
His hand was stuck.
Chłopiec zaczął płakać.
The boy started to cry.
Chciał orzechów, ale też chciał mieć wolną rękę.
He wanted the nuts, but he also wanted his hand free.
Stary człowiek przechodził obok.
An old man walked by.
Zobaczył płaczącego chłopca.
He saw the boy crying.
"Co się stało?"
"What is wrong?"
zapytał stary człowiek.
asked the old man.
"Moja ręka utkwiła w tym słoiku,"
"My hand is stuck in this jar,"
powiedział chłopiec.
said the boy.
Stary człowiek spojrzał na słoik.
The old man looked at the jar.
Spojrzał na rękę chłopca.
He looked at the boy's hand.
"Puść połowę orzechów,"
"Let go of half the nuts,"
powiedział stary człowiek.
said the old man.
"Wtedy twoja ręka wyjdzie."
"Then your hand will come out."
Chłopiec nie chciał puścić orzechów.
The boy did not want to let go of the nuts.
Ale w końcu upuścił połowę z nich.
But finally, he dropped half of them.
Jego ręka stała się mniejsza.
His hand became smaller.
Teraz mógł wyciągnąć rękę ze słoika.
Now he could pull his hand out of the jar.
Chłopiec był wolny.
The boy was free.
Wciąż miał trochę orzechów do jedzenia.
He still had some nuts to eat.