Chatka w lesie
The Hut in the Forest
Młoda dziewczyna gubi się w ciemnym lesie i znajduje tajemniczą chatkę, gdzie dzieją się dziwne rzeczy. Musi być odważna i sprytna, by uciec przed niebezpieczeństwami, które czekają na nią w środku.
Jestem smartfonem.
I am a smart phone.
Tak, dobrze przeczytałeś.
Yes, you read that right.
Potrafię myśleć i czuć.
I can think and feel.
Moja właścicielka Emma upuciła mnie wczoraj w lesie.
My owner Emma dropped me in the forest yesterday.
Teraz jestem sam pod dużym drzewem.
Now I am alone under a big tree.
Dziewczynka przechodzi obok.
A girl walks by.
Wygląda na zagubioną i przestraszoną.
She looks lost and scared.
Ma na imię Lucy.
Her name is Lucy.
Słyszę, jak płacze.
I can hear her crying.
Potrzebuje pomocy, żeby znaleźć drogę do domu.
She needs help to find her way home.
Rozjaśniam ekran bardzo jasno.
I make my screen light up very bright.
Lucy mnie widzi i podnosi.
Lucy sees me and picks me up.
"Telefon!"
"A phone!"
mówi.
she says.
"Może mogę zadzwonić po pomoc."
"Maybe I can call for help."
Ale tutaj nie mam zasięgu.
But I have no signal here.
Las jest zbyt gęsty.
The forest is too thick.
Lucy znowu zaczyna iść.
Lucy starts walking again.
Niesie mnie w ręce.
She carries me in her hand.
Idziemy godzinami.
We walk for hours.
Słońce zachodzi.
The sun goes down.
Robi się ciemno i zimno.
It gets dark and cold.
Lucy jest bardzo zmęczona.
Lucy is very tired.
Wtedy widzimy światło między drzewami.
Then we see a light between the trees.
To mała drewniana chatka.
It is a small wooden hut.
Z komina wydobywa się dym.
Smoke comes from the chimney.
Wygląda ciepło i bezpiecznie.
It looks warm and safe.
Lucy puka do drzwi.
Lucy knocks on the door.
Stara kobieta je otwiera.
An old woman opens it.
Ma miłe oczy i szeroki uśmiech.
She has kind eyes and a big smile.
"Wejdź, drogie dziecko,"
"Come in, dear child,"
mówi.
she says.
"Wyglądasz na zmarzniełą i głodną."
"You look cold and hungry."
Kobieta daje Lucy gorącą zupę i chleb.
The woman gives Lucy hot soup and bread.
Daje Lucy też ciepłe łóżko.
She gives Lucy a warm bed too.
Siedzę na stole i wszystko obserwuję.
I sit on the table and watch everything.
Rano kobieta pokazuje Lucy drogę do domu.
In the morning, the woman shows Lucy the way home.
Ale najpierw daje Lucy prezent.
But first, she gives Lucy a gift.
To magiczny kompas.
It is a magic compass.
"To zawsze pomoże ci znaleźć drogę,"
"This will always help you find your way,"
mówi.
she says.
Lucy dziękuje kobiecie.
Lucy thanks the woman.
Podnosi mnie i podąża za kompasem.
She picks me up and follows the compass.
Wkrótce jesteśmy z powrotem w mieście.
Soon we are back in town.
Rodzina Lucy jest taka szczęśliwa, że ją widzi.
Lucy's family is so happy to see her.
Lucy zatrzymuje i kompas, i mnie.
Lucy keeps both the compass and me.
Mówi, że uratowaliśmy jej życie.
She says we saved her life.
Teraz nie jestem tylko telefonem.
Now I am not just a phone.
Jestem telefonem-bohaterem.
I am a hero phone.
I już nigdy nie jestem sam.
And I am never alone again.