Chata wuja Toma
Uncle Tom's Cabin
Życzliwy zniewolony człowiek imieniem Tom staje przed trudnymi wyzwaniami, gdy zostaje sprzedany z dala od rodziny na plantacji w Kentucky. Jego historia ujawnia surowe realia niewolnictwa w Ameryce przed wojną secesyjną.
Stary dąb stał wysoko na podwórku.
The old oak tree stood tall in the yard.
Obserwował wszystko przez sto lat.
It watched everything for one hundred years.
Drzewo widziało dobrego człowieka o imieniu Tomek.
The tree saw a kind man named Tom.
Tomek mieszkał w małym domu ze swoją rodziną.
Tom lived in a small house with his family.
Każdego dnia ciężko pracował.
He worked hard every day.
Był dobry dla wszystkich.
He was good to everyone.
Pewnego smutnego dnia przyszli mężczyźni, żeby zabrać Tomka.
One sad day, men came to take Tom away.
Liście drzewa zatrzęsły się z niepokoju.
The tree's leaves shook with worry.
Tomek musiał jechać do nowego miejsca daleko stąd.
Tom had to go to a new place far away.
Drzewo patrzyło, jak rodzina Tomka płacze.
The tree watched Tom's family cry.
Dzieci zapytały:
The children asked,
"Dokąd jedzie tatuś?"
"Where is Papa going?"
Mama przytuliła je mocno.
The mother held them close.
Tomek poszedł pracować dla różnych ludzi.
Tom went to work for different people.
Niektórzy byli mili.
Some were kind.
Niektórzy nie byli mili.
Some were not kind.
Drzewo słyszało historie od wiatru.
The tree heard stories from the wind.
Ptaki opowiadały drzewu o podróży Tomka.
Birds told the tree about Tom's journey.
Tomek zawsze pomagał innym.
Tom always helped others.
Dzielił się swoim jedzeniem.
He shared his food.
Opowiadał historie smutnym dzieciom.
He told stories to sad children.
Nigdy nie przestał być dobry, nawet kiedy życie było trudne.
He never stopped being good, even when life was hard.
Drzewo starzało się.
The tree grew older.
Jego korzenie rosły głębiej.
Its roots grew deeper.
Nauczyło się, że dobrzy ludzie jak Tomek czynią świat lepszym.
It learned that good people like Tom make the world better.
Nawet kiedy zdarzają się złe rzeczy, dobre serca nigdy się nie łamią.
Even when bad things happen, good hearts never break.
Minęły lata.
Years passed.
Drzewo wciąż stoi do dziś.
The tree still stands today.
Pamięta Tomka.
It remembers Tom.
Opowiada jego historię młodym ptakom i małym zwierzętom.
It tells his story to young birds and small animals.
Drzewo wie to: Miłość jest silniejsza niż nienawiść.
The tree knows this: Love is stronger than hate.
Dobrzy ludzie nigdy naprawdę nas nie opuszczają.
Good people never really leave us.
Żyją w historiach, które opowiadamy.
They live on in the stories we tell.
Kiedy wiatr wieje przez gałęzie starego dębu, możesz usłyszeć, jak szepcze imię Tomka.
When the wind blows through the old oak
's branches, you can hear it whisper Tom'
s name.