Chapeuzinho Vermelho
Little Red Riding Hood
Uma jovem menina de capuz vermelho caminha pela floresta para visitar sua avó doente. No caminho, ela encontra um lobo astuto que tem seus próprios planos.
Meu nome é Lobo. Todos pensam que sou mau.
My name is Wolf. Everyone thinks I am bad.
Isso me deixa muito triste.
This makes me very sad.
Na semana passada, eu estava caminhando na floresta.
Last week, I was walking in the forest.
Eu estava com fome e cansado.
I was hungry and tired.
Vi uma menina pequena de casaco vermelho.
I saw a little girl in a red coat.
Ela parecia perdida.
She looked lost.
"Olá,"
"Hello,"
disse eu.
I said.
"Você está bem?"
"Are you okay?"
A menina gritou!
The girl screamed!
Ela fugiu muito rapidamente.
She ran away very fast.
Eu estava confuso.
I was confused.
Eu só queria ajudar.
I only wanted to help.
Mais tarde, encontrei uma casa.
Later, I found a house.
Uma velha mulher vivia lá.
An old woman lived there.
Ela estava doente na cama.
She was sick in bed.
"Por favor, me ajude,"
"Please help me,"
disse ela.
she said.
"Preciso de remédio da aldeia."
"I need medicine from the village."
Corri para a aldeia.
I ran to the village.
As pessoas me viram e gritaram,
People saw me and shouted,
"Lobo mau!"
"Bad wolf!"
"Vá embora!"
"Go away!"
Mas eu consegui o remédio.
But I got the medicine.
Corri de volta à casa da velha.
I ran back to the old woman's house.
A menina de vermelho estava lá!
The girl in red was there!
Ela tinha uma cesta de comida.
She had a basket of food.
Vovó!
"Grandma!"
ela gritou.
she cried.
"O lobo está aqui!"
"The wolf is here!"
"Espera,"
"Wait,"
disse a velha.
said the old woman.
"Este lobo me ajudou."
"This wolf helped me."
"Ele trouxe remédio."
"He brought medicine."
A menina pareceu surpresa.
The girl looked surprised.
"Sério?"
"Really?"
"Sim,"
"Yes,"
disse a Vovó.
said Grandma.
"Ele é um lobo bom."
"He is a good wolf."
A menina sorriu.
The girl smiled.
"Desculpa, Lobo. Eu estava com medo."
"I'm sorry, Wolf. I was scared."
"Está tudo bem,"
"It's okay,"
disse eu.
I said.
"As pessoas sempre têm medo de mim."
"People are always scared of me."
"Não mais,"
"Not anymore,"
disse a menina.
said the girl.
"Meu nome é Red. Quer ser minha amiga?"
"My name is Red. Want to be friends?"
Agora Red e eu somos melhores amigos.
Now Red and I are best friends.
Visitamos a vovó toda semana.
We visit Grandma every week.
Ela faz os melhores biscoitos!
She makes the best cookies!
Às vezes ser diferente é bom.
Sometimes being different is good.
Às vezes aquele que parece assustador é na verdade o que ajuda.
Sometimes the scary-looking one is actually the helper.