Catherine Evans Whitener schafft Georgias Tagesdecken-Industrie

Catherine Evans Whitener lebte in den frühen 1900er Jahren in Georgia.

Catherine Evans Whitener lived in Georgia in the early 1900s.

Sie saß jeden Tag nach dem Mittagessen auf ihrer Veranda.

She sat on her porch every day after lunch.

Catherine arbeitete mit ihren Händen an weißem Baumwollstoff.

Catherine worked with her hands on white cotton cloth.

Catherine Evans Whitener stellte Bettüberwürfe für die Betten ihrer Familie her.

Catherine made bedspreads for her family's beds.

Sie verwendete eine spezielle Technik namens Hand-Tufting.

She used a special technique called hand-tufting.

Hand-tufting bedeutet, Faden mit einer Nadel durch Stoff zu drücken.

Hand-tufting means pushing thread through cloth with a needle.

Der Faden bildet erhabene Noppen auf der Stoffoberfläche.

The thread makes raised bumps on the fabric surface.

Catherine Evans Whitener schnitt kleine Stücke Baumwollgarn.

Catherine cut small pieces of cotton yarn.

Sie schob das Garn durch den weißen Baumwollstoff.

She pushed the yarn through the white cotton cloth.

Dann knüpfte sie Knoten auf der Rückseite.

Then she tied knots on the back side.

Die Knoten hielten das Garn an seinem Platz.

The knots held the yarn in place.

Das hochstehende Garn bildete schöne Muster auf der Tagesdecke.

The raised yarn created beautiful patterns on the bedspread.

Catherine Evans Whitener machte Blumenmuster und geometrische Formen.

Catherine made flower designs and geometric shapes.

Ihre Bettdecken hatten eine Struktur, die die Menschen berühren und fühlen konnten.

Her bedspreads had texture that people could touch and feel.

Nachbarn sahen Catherine's schöne bedspreads an den Wäscheleinen.

Neighbors saw Catherine's beautiful bedspreads on clotheslines.

Sie wollten ihre Handtuft-Technik lernen.

They wanted to learn her hand-tufting technique.

Catherine Evans Whitener lehrte andere Frauen in ihrer Gemeinde.

Catherine taught other women in her community.

Bald stellten viele Frauen handgetuftete Bettdecken her.

Soon many women were making hand-tufted bedspreads.

Jede Frau fügte ihre eigenen Muster und Designs hinzu.

Each woman added her own patterns and designs.

Die Frauen tauschten Ideen miteinander aus.

The women shared ideas with each other.

Örtliche Geschäfte begannen, die handgetufteten Bettdecken zu verkaufen.

Local stores began selling the hand-tufted bedspreads.

Menschen aus anderen Städten wollten sie kaufen.

People from other towns wanted to buy them.

Die Nachfrage nach Tagesdecken wuchs schnell.

The demand for bedspreads grew quickly.

Catherine Evans Whitener gründete ein kleines Unternehmen.

Catherine Evans Whitener started a small business.

Sie stellte andere Frauen ein, um bei der Herstellung von Bettdecken zu helfen.

She hired other women to help make bedspreads.

Die Frauen arbeiteten in ihren eigenen Häusern.

The women worked in their own homes.

Das Tagesdecken-Geschäft wurde sehr erfolgreich.

The bedspread business became very successful.

Mehr Familien in Georgia begannen, Bettüberwürfe herzustellen.

More families in Georgia started making bedspreads.

Das Handwerk breitete sich in benachbarte Städte und Landkreise aus.

The craft spread to neighboring towns and counties.

Fabrikbesitzer bemerkten die beliebten Bettdecken.

Factory owners noticed the popular bedspreads.

Sie bauten Textilfabriken in Georgia.

They built textile factories in Georgia.

Die Fabriken stellten Bettdecken schneller her als Handarbeiter.

The factories made bedspreads faster than hand-workers.

Maschinen kopierten Catherines Handtufting-Technik.

Machines copied Catherine's hand-tufting technique.

Die Maschinen konnten viele Bettdecken an einem Tag herstellen.

The machines could make many bedspreads in one day.

Fabrikarbeiter bedienten die Tuftingmaschinen.

Factory workers operated the tufting machines.

Die Tagesdecken-Industrie schuf Tausende von Arbeitsplätzen.

The bedspread industry created thousands of jobs.

Frauen arbeiteten in Fabriken und zu Hause.

Women worked in factories and at home.

Männer bauten Maschinen und leiteten Fabriken.

Men built machines and managed factories.

Georgia wurde berühmt für seine Textilindustrie.

Georgia became famous for its textile industry.

Der Staat stellte Bettdecken, Teppiche und andere getuftete Produkte her.

The state made bedspreads, rugs, and other tufted products.

Lastwagen transportierten die Produkte durch ganz Amerika.

Trucks carried the products across America.

Catherine Evans Whiteners einfaches häusliches Handwerk wurde zu einem großen Geschäft.

Catherine Evans Whitener's simple domestic craft became big business.

Ihre Handtuft-Technik veränderte die Wirtschaft einer ganzen Region.

Her hand-tufting technique changed an entire region's economy.

Georgias Textilfabriken beschäftigten viele Familien.

Georgia textile factories employed many families.

Die Tagesdecken-Industrie begann mit der Kreativität einer Frau.

The bedspread industry started with one woman's creativity.

Catherine arbeitete allein auf ihrer Veranda mit Nadel und Faden.

Catherine worked alone on her porch with needle and thread.

Ihre Musterideen wurden zur Grundlage für die Herstellung.

Her pattern ideas became the foundation for manufacturing.

Heute kaufen die Menschen immer noch getuftete Bettüberwürfe und Teppiche.

Today people still buy tufted bedspreads and carpets.

Moderne Maschinen verwenden Catherine's grundlegende Tufting-Technik.

Modern machines use Catherine's basic tufting technique.

Die Textilindustrie wächst weiter.

The textile industry continues to grow.

Catherine Evans Whitener zeigte, wie häusliche Fertigkeiten Industrien schaffen können.

Catherine Evans Whitener showed how domestic skills can create industries.

Ihre Arbeit mit Bettdecken bewies, dass die Arbeit von Frauen wirtschaftlichen Wert hat.

Her bedspread work proved that women's labor has economic value.

Einfache Handarbeiten können zu wichtigen Fertigungsbereichen werden.

Simple crafts can become important manufacturing sectors.