Catherine Evans Whitener Cria a Indústria de Colchas da Geórgia

Catherine Evans Whitener viveu na Geórgia no início dos anos 1900.

Catherine Evans Whitener lived in Georgia in the early 1900s.

Ela se sentava na sua varanda todos os dias depois do almoço.

She sat on her porch every day after lunch.

Catherine trabalhava com as mãos em tecido de algodão branco.

Catherine worked with her hands on white cotton cloth.

Catherine fez colchas para as camas da sua família.

Catherine made bedspreads for her family's beds.

Ela usou uma técnica especial chamada tufagem manual.

She used a special technique called hand-tufting.

Hand-tufting significa empurrar o fio através do tecido com uma agulha.

Hand-tufting means pushing thread through cloth with a needle.

O fio forma saliências elevadas na superfície do tecido.

The thread makes raised bumps on the fabric surface.

Catherine Evans Whitener cortou pequenos pedaços de fio de algodão.

Catherine cut small pieces of cotton yarn.

Ela empurrou o fio através do tecido de algodão branco.

She pushed the yarn through the white cotton cloth.

Então ela fez nós no lado de trás.

Then she tied knots on the back side.

Os nós mantiveram o fio no lugar.

The knots held the yarn in place.

O fio elevado criou belos padrões na colcha.

The raised yarn created beautiful patterns on the bedspread.

Catherine Evans Whitener fez desenhos de flores e formas geométricas.

Catherine made flower designs and geometric shapes.

Suas colchas tinham textura que as pessoas podiam tocar e sentir.

Her bedspreads had texture that people could touch and feel.

Os vizinhos viram as belas colchas de Catherine nos varais.

Neighbors saw Catherine's beautiful bedspreads on clotheslines.

Elas queriam aprender a técnica de tufting à mão dela.

They wanted to learn her hand-tufting technique.

Catherine Evans Whitener ensinou outras mulheres de sua comunidade.

Catherine taught other women in her community.

Logo muitas mulheres estavam fazendo colchas com tufos feitos à mão.

Soon many women were making hand-tufted bedspreads.

Cada mulher acrescentava seus próprios padrões e desenhos.

Each woman added her own patterns and designs.

As mulheres compartilhavam ideias umas com as outras.

The women shared ideas with each other.

As lojas locais começaram a vender as colchas com tufos feitos à mão.

Local stores began selling the hand-tufted bedspreads.

Pessoas de outras cidades queriam comprá-las.

People from other towns wanted to buy them.

A demanda por colchas cresceu rapidamente.

The demand for bedspreads grew quickly.

Catherine Evans Whitener começou um pequeno negócio.

Catherine Evans Whitener started a small business.

Ela contratou outras mulheres para ajudar a fazer colchas.

She hired other women to help make bedspreads.

As mulheres trabalhavam em suas próprias casas.

The women worked in their own homes.

O negócio de colchas se tornou muito bem-sucedido.

The bedspread business became very successful.

Mais famílias na Geórgia começaram a fazer colchas.

More families in Georgia started making bedspreads.

O artesanato se espalhou para cidades e condados vizinhos.

The craft spread to neighboring towns and counties.

Os proprietários de fábricas notaram a popularidade das colchas.

Factory owners noticed the popular bedspreads.

Eles construíram fábricas de textile na Georgia.

They built textile factories in Georgia.

As fábricas faziam colchas mais rápido que os trabalhadores manuais.

The factories made bedspreads faster than hand-workers.

As máquinas copiaram a técnica de tufting manual da Catherine.

Machines copied Catherine's hand-tufting technique.

As máquinas podiam fazer muitas colchas em um dia.

The machines could make many bedspreads in one day.

Os trabalhadores da fábrica operavam as máquinas de tufting.

Factory workers operated the tufting machines.

A indústria de bedspreads criou milhares de empregos.

The bedspread industry created thousands of jobs.

As mulheres trabalhavam em fábricas e em casa.

Women worked in factories and at home.

Os homens construíam máquinas e administravam fábricas.

Men built machines and managed factories.

A Geórgia ficou famosa por sua indústria têxtil.

Georgia became famous for its textile industry.

O estado produzia colchas, tapetes e outros produtos tufados.

The state made bedspreads, rugs, and other tufted products.

Caminhões transportaram os produtos por toda a América.

Trucks carried the products across America.

O artesanato doméstico simples de Catherine Evans Whitener se tornou um grande negócio.

Catherine Evans Whitener's simple domestic craft became big business.

Sua técnica de tufagem manual mudou a economia de toda uma região.

Her hand-tufting technique changed an entire region's economy.

As fábricas têxteis da Geórgia empregavam muitas famílias.

Georgia textile factories employed many families.

A indústria de colchas começou com a criatividade de uma mulher.

The bedspread industry started with one woman's creativity.

Catherine trabalhava sozinha em sua varanda com agulha e linha.

Catherine worked alone on her porch with needle and thread.

Suas ideias de padrões se tornaram a base para a fabricação.

Her pattern ideas became the foundation for manufacturing.

Hoje as pessoas ainda compram colchas e tapetes tufados.

Today people still buy tufted bedspreads and carpets.

As máquinas modernas usam a técnica básica de tufting de Catherine.

Modern machines use Catherine's basic tufting technique.

A indústria têxtil continua a crescer.

The textile industry continues to grow.

Catherine Evans Whitener mostrou como habilidades domésticas podem criar indústrias.

Catherine Evans Whitener showed how domestic skills can create industries.

O trabalho de colcha de Catherine Evans Whitener provou que o trabalho das mulheres tem valor econômico.

Her bedspread work proved that women's labor has economic value.

Artesanatos simples podem se tornar setores de manufatura importantes.

Simple crafts can become important manufacturing sectors.