Catherine Evans Whitener Crea l'Industria dei Copriletti della Georgia

Catherine Evans Whitener visse in Georgia nei primi anni del 1900.

Catherine Evans Whitener lived in Georgia in the early 1900s.

Si sedeva sulla veranda ogni giorno dopo pranzo.

She sat on her porch every day after lunch.

Catherine lavorava con le sue mani su tessuto di cotone bianco.

Catherine worked with her hands on white cotton cloth.

Catherine realizzò copriletti per i letti della sua famiglia.

Catherine made bedspreads for her family's beds.

Usava una tecnica speciale chiamata hand-tufting.

She used a special technique called hand-tufting.

Hand-tufting significa spingere il filo attraverso il tessuto con un ago.

Hand-tufting means pushing thread through cloth with a needle.

Il filo crea dei rilievi sporgenti sulla superficie del tessuto.

The thread makes raised bumps on the fabric surface.

Catherine Evans Whitener tagliò piccoli pezzi di filato di cotone.

Catherine cut small pieces of cotton yarn.

Ha spinto il filo attraverso il tessuto di cotone bianco.

She pushed the yarn through the white cotton cloth.

Poi fece dei nodi sul lato posteriore.

Then she tied knots on the back side.

I nodi tenevano il filo in posizione.

The knots held the yarn in place.

Il filato in rilievo creava bellissimi pattern sulla coperta del letto.

The raised yarn created beautiful patterns on the bedspread.

Catherine realizzò disegni floreali e forme geometriche.

Catherine made flower designs and geometric shapes.

I suoi copriletti avevano una texture che le persone potevano toccare e sentire.

Her bedspreads had texture that people could touch and feel.

I vicini videro i bellissimi copriletto di Catherine stesi sui fili per il bucato.

Neighbors saw Catherine's beautiful bedspreads on clotheslines.

Volevano imparare la sua tecnica di trapuntatura a mano.

They wanted to learn her hand-tufting technique.

Catherine Evans Whitener insegnò ad altre donne della sua comunità.

Catherine taught other women in her community.

Presto molte donne stavano facendo copriletti trapuntati a mano.

Soon many women were making hand-tufted bedspreads.

Ogni donna aggiungeva i propri pattern e disegni.

Each woman added her own patterns and designs.

Le donne condividevano idee tra loro.

The women shared ideas with each other.

I negozi locali iniziarono a vendere i copriletti trapuntati a mano.

Local stores began selling the hand-tufted bedspreads.

La gente di altre città voleva comprarli.

People from other towns wanted to buy them.

La richiesta di copriletti crebbe rapidamente.

The demand for bedspreads grew quickly.

Catherine Evans Whitener avviò una piccola attività.

Catherine Evans Whitener started a small business.

Assunse altre donne per aiutare a fare copriletti.

She hired other women to help make bedspreads.

Le donne lavoravano nelle loro case.

The women worked in their own homes.

L'attività dei copriletto divenne molto redditizia.

The bedspread business became very successful.

Più famiglie in Georgia iniziarono a fare copriletti.

More families in Georgia started making bedspreads.

L'artigianato si diffuse nelle città e contee vicine.

The craft spread to neighboring towns and counties.

I proprietari delle fabbriche notarono i popolari copriletti.

Factory owners noticed the popular bedspreads.

Costruirono fabbriche tessili in Georgia.

They built textile factories in Georgia.

Le fabbriche producevano copriletti più velocemente dei lavoratori manuali.

The factories made bedspreads faster than hand-workers.

Le macchine copiarono la tecnica di trapuntatura a mano di Catherine.

Machines copied Catherine's hand-tufting technique.

Le macchine potevano fare molti copriletti in un giorno.

The machines could make many bedspreads in one day.

Gli operai della fabbrica azionavano le macchine per tufting.

Factory workers operated the tufting machines.

L'industria dei copriletto creò migliaia di posti di lavoro.

The bedspread industry created thousands of jobs.

Le donne lavoravano nelle fabbriche e a casa.

Women worked in factories and at home.

Gli uomini costruivano macchine e gestivano fabbriche.

Men built machines and managed factories.

La Georgia divenne famosa per la sua industria tessile.

Georgia became famous for its textile industry.

Lo stato produceva copriletti, tappeti e altri prodotti trapuntati.

The state made bedspreads, rugs, and other tufted products.

I camion trasportavano i prodotti in tutta l'America.

Trucks carried the products across America.

L'artigianato domestico semplice di Catherine Evans Whitener divenne un grande business.

Catherine Evans Whitener's simple domestic craft became big business.

La sua tecnica di trapuntatura a mano cambiò l'economia di un'intera regione.

Her hand-tufting technique changed an entire region's economy.

Le fabbriche tessili della Georgia impiegavano molte famiglie.

Georgia textile factories employed many families.

L'industria delle copriletto iniziò con la creatività di una donna.

The bedspread industry started with one woman's creativity.

Catherine lavorava da sola sulla sua veranda con ago e filo.

Catherine worked alone on her porch with needle and thread.

Le sue idee per i pattern divennero la base per la produzione industriale.

Her pattern ideas became the foundation for manufacturing.

Oggi le persone comprano ancora copriletto e tappeti trapuntati.

Today people still buy tufted bedspreads and carpets.

Le macchine moderne utilizzano la tecnica di base del tufting di Catherine.

Modern machines use Catherine's basic tufting technique.

L'industria tessile continua a crescere.

The textile industry continues to grow.

Catherine Evans Whitener ha dimostrato come le competenze domestiche possano creare industrie.

Catherine Evans Whitener showed how domestic skills can create industries.

Il suo lavoro sui copriletti dimostrò che il lavoro delle donne ha valore economico.

Her bedspread work proved that women's labor has economic value.

I semplici lavori artigianali possono diventare importanti settori manifatturieri.

Simple crafts can become important manufacturing sectors.