Catherine Evans Whitener crée l'industrie des couvre-lits de Géorgie
Catherine Evans Whitener Creates Georgia's Bedspread Industry
Catherine Evans Whitener a découvert un motif domestique simple qui a transformé son travail de textile de lit en la célèbre industrie de couvre-lits de Géorgie. Ses créations originales ont transformé des couvre-lits ordinaires en beaux produits qui ont changé l'économie de tout un état.
Catherine Evans Whitener vivait en Géorgie au début des années 1900.
Catherine Evans Whitener lived in Georgia in the early 1900s.
Elle s'asseyait sur sa véranda tous les jours après le déjeuner.
She sat on her porch every day after lunch.
Catherine travaillait avec ses mains sur du tissu de coton blanc.
Catherine worked with her hands on white cotton cloth.
Catherine fabriquait des couvre-lits pour les lits de sa famille.
Catherine made bedspreads for her family's beds.
Elle utilisait une technique spéciale appelée le tuftage à la main.
She used a special technique called hand-tufting.
Le hand-tufting consiste à pousser du fil à travers le tissu avec une aiguille.
Hand-tufting means pushing thread through cloth with a needle.
Le fil forme des bosses surélevées sur la surface du tissu.
The thread makes raised bumps on the fabric surface.
Catherine Evans Whitener coupa de petits morceaux de fil de coton.
Catherine cut small pieces of cotton yarn.
Elle poussa le fil à travers le tissu de coton blanc.
She pushed the yarn through the white cotton cloth.
Puis elle fit des nœuds sur l'envers.
Then she tied knots on the back side.
Les nœuds maintenaient le fil en place.
The knots held the yarn in place.
Le fil surélevé créait de beaux motifs sur le couvre-lit.
The raised yarn created beautiful patterns on the bedspread.
Catherine a fait des motifs floraux et des formes géométriques.
Catherine made flower designs and geometric shapes.
Ses couvre-lits avaient une texture que les gens pouvaient toucher et sentir.
Her bedspreads had texture that people could touch and feel.
Les voisins ont vu les beaux couvre-lits de Catherine sur les cordes à linge.
Neighbors saw Catherine's beautiful bedspreads on clotheslines.
Elles voulaient apprendre sa technique de touffetage à la main.
They wanted to learn her hand-tufting technique.
Catherine Evans Whitener a enseigné à d'autres femmes de sa communauté.
Catherine taught other women in her community.
Bientôt, de nombreuses femmes fabriquaient des couvre-lits à touffes faites à la main.
Soon many women were making hand-tufted bedspreads.
Chaque femme ajoutait ses propres motifs et dessins.
Each woman added her own patterns and designs.
Les femmes partageaient leurs idées entre elles.
The women shared ideas with each other.
Les magasins locaux ont commencé à vendre les couvre-lits touffetés à la main.
Local stores began selling the hand-tufted bedspreads.
Les gens d'autres villes voulaient les acheter.
People from other towns wanted to buy them.
La demande pour les couvre-lits augmenta rapidement.
The demand for bedspreads grew quickly.
Catherine Evans Whitener a créé une petite entreprise.
Catherine Evans Whitener started a small business.
Elle a embauché d'autres femmes pour l'aider à fabriquer des couvre-lits.
She hired other women to help make bedspreads.
Les femmes travaillaient dans leurs propres maisons.
The women worked in their own homes.
L'entreprise de couvre-lits devint très prospère.
The bedspread business became very successful.
Plus de familles en Géorgie ont commencé à fabriquer des couvre-lits.
More families in Georgia started making bedspreads.
L'artisanat s'est répandu dans les villes et comtés voisins.
The craft spread to neighboring towns and counties.
Les propriétaires d'usines remarquèrent les couvre-lits populaires.
Factory owners noticed the popular bedspreads.
Ils ont construit des usines de textile en Géorgie.
They built textile factories in Georgia.
Les usines fabriquaient des couvre-lits plus rapidement que les artisans.
The factories made bedspreads faster than hand-workers.
Les machines ont copié la technique de touffetage à la main de Catherine.
Machines copied Catherine's hand-tufting technique.
Les machines pouvaient fabriquer de nombreux couvre-lits en une journée.
The machines could make many bedspreads in one day.
Les ouvriers d'usine faisaient fonctionner les machines à touffeter.
Factory workers operated the tufting machines.
L'industrie des couvre-lits a créé des milliers d'emplois.
The bedspread industry created thousands of jobs.
Les femmes travaillaient dans les usines et à domicile.
Women worked in factories and at home.
Les hommes construisaient des machines et dirigeaient les usines.
Men built machines and managed factories.
La Géorgie devint célèbre pour son industrie textile.
Georgia became famous for its textile industry.
L'État fabriquait des couvre-lits, des tapis et d'autres produits touffetés.
The state made bedspreads, rugs, and other tufted products.
Des camions transportaient les produits à travers l'Amérique.
Trucks carried the products across America.
L'artisanat domestique simple de Catherine Evans Whitener est devenu une grande entreprise.
Catherine Evans Whitener's simple domestic craft became big business.
Sa technique de touffetage à la main a transformé l'économie de toute une région.
Her hand-tufting technique changed an entire region's economy.
Les usines textiles de Géorgie employaient de nombreuses familles.
Georgia textile factories employed many families.
L'industrie des couvre-lits a commencé avec la créativité d'une seule femme.
The bedspread industry started with one woman's creativity.
Catherine travaillait seule sur sa véranda avec une aiguille et du fil.
Catherine worked alone on her porch with needle and thread.
Ses idées de motifs devinrent la base de la fabrication.
Her pattern ideas became the foundation for manufacturing.
Aujourd'hui, les gens achètent encore des couvre-lits et des tapis touffetés.
Today people still buy tufted bedspreads and carpets.
Les machines modernes utilisent la technique de base du tufting de Catherine.
Modern machines use Catherine's basic tufting technique.
L'industrie textile continue de croître.
The textile industry continues to grow.
Catherine Evans Whitener a montré comment les compétences domestiques peuvent créer des industries.
Catherine Evans Whitener showed how domestic skills can create industries.
Son travail de couvre-lit a prouvé que le travail des femmes a une valeur économique.
Her bedspread work proved that women's labor has economic value.
Les artisanats simples peuvent devenir d'importants secteurs manufacturiers.
Simple crafts can become important manufacturing sectors.