Cappuccetto Rosso
Little Red Riding Hood
Una giovane ragazza con un cappuccio rosso cammina attraverso la foresta per andare a trovare la sua nonna malata. Lungo il cammino, incontra un lupo astuto che ha i suoi piani.
Il mio nome è Wolf. Tutti pensano che io sia cattivo.
My name is Wolf. Everyone thinks I am bad.
Questo mi rende molto triste.
This makes me very sad.
La settimana scorsa, stavo camminando nella foresta.
Last week, I was walking in the forest.
Avevo fame ed ero stanco.
I was hungry and tired.
Ho visto una bambina con un cappotto rosso.
I saw a little girl in a red coat.
Sembrava persa.
She looked lost.
"Ciao", dissi. "Stai bene?"
"Hello," I said. "Are you okay?"
La ragazza urlò!
The girl screamed!
Lei scappò via molto velocemente.
She ran away very fast.
Ero confuso.
I was confused.
Volevo solo aiutare.
I only wanted to help.
Più tardi, ho trovato una casa.
Later, I found a house.
Là viveva una vecchia donna.
An old woman lived there.
Era malata a letto.
She was sick in bed.
"Per favore aiutami", disse lei. "Ho bisogno di medicine dal villaggio."
"Please help me," she said. "I need medicine from the village."
Corsi al villaggio.
I ran to the village.
La gente mi ha visto e ha gridato: "Lupo cattivo! Vattene!"
People saw me and shouted, "Bad wolf! Go away!"
Ma ho preso la medicina.
But I got the medicine.
Sono corso di nuovo a casa della vecchia signora.
I ran back to the old woman's house.
La ragazza in rosso era lì!
The girl in red was there!
Lei aveva un cestino di cibo.
She had a basket of food.
"Nonna!", lei pianse. "Il lupo è qui!"
"Grandma!" she cried. "The wolf is here!"
"Aspetta", disse la vecchia donna. "Questo lupo mi ha aiutato. Ha portato la medicina."
"Wait," said the old woman. "This wolf helped me. He brought medicine."
La ragazza sembrò sorpresa.
The girl looked surprised.
"Davvero?" "Sì", disse la nonna. "È un buon lupo."
"Really?" "Yes," said Grandma. "He is a good wolf."
La ragazza sorrise.
The girl smiled.
«Mi dispiace, Lupo. Avevo paura.»
"I'm sorry, Wolf. I was scared."
"Va bene", dissi. "La gente ha sempre paura di me."
"It's okay," I said. "People are always scared of me."
Ora Red e io siamo migliori amici.
Now Red and I are best friends.
Andiamo a trovare la nonna ogni settimana.
We visit Grandma every week.
Lei prepara i biscotti più buoni!
She makes the best cookies!
A volte essere diversi è una cosa buona.
Sometimes being different is good.
A volte chi sembra spaventoso è in realtà chi aiuta.
Sometimes the scary-looking one is actually the helper.