Caperucita Roja
Little Red Riding Hood
Una niña con una capucha roja camina por el bosque para visitar a su abuela enferma. En el camino, se encuentra con un lobo astuto que tiene sus propios planes.
Mi nombre es Lobo. Todos piensan que soy malo.
My name is Wolf. Everyone thinks I am bad.
Esto me pone muy triste.
This makes me very sad.
La semana pasada, estaba caminando en el bosque.
Last week, I was walking in the forest.
Tenía hambre y estaba cansado.
I was hungry and tired.
Vi a una niña pequeña con un abrigo rojo.
I saw a little girl in a red coat.
Parecía perdida.
She looked lost.
—Hola —
"Hello,"
dije.
I said.
"¿Estás bien?"
"Are you okay?"
¡La niña gritó!
The girl screamed!
Salió corriendo muy rápido.
She ran away very fast.
Estaba confundido.
I was confused.
Solo quería ayudar.
I only wanted to help.
Más tarde, encontré una casa.
Later, I found a house.
Una anciana vivía allí.
An old woman lived there.
Estaba enferma en cama.
She was sick in bed.
"Por favor, ayúdame,"
"Please help me,"
dijo ella.
she said.
"Necesito medicina del pueblo."
"I need medicine from the village."
Corrí hacia el pueblo.
I ran to the village.
La gente me vio y gritó,
People saw me and shouted,
¡Lobo malo!
"Bad wolf!"
¡Vete!
"Go away!"
Pero conseguí la medicina.
But I got the medicine.
Corrí de vuelta a la casa de la anciana.
I ran back to the old woman's house.
¡La niña de rojo estaba allí!
The girl in red was there!
Llevaba una canasta de comida.
She had a basket of food.
¡Abuela!
"Grandma!"
gritó.
she cried.
¡El lobo está aquí!
"The wolf is here!"
"Espera,"
"Wait,"
dijo la anciana.
said the old woman.
"Este lobo me ayudó."
"This wolf helped me."
Trajo medicina.
"He brought medicine."
La niña se veía sorprendida.
The girl looked surprised.
¿En serio?
"Really?"
—Sí —
"Yes,"
dijo la Abuela.
said Grandma.
"Es un lobo bueno."
"He is a good wolf."
La niña sonrió.
The girl smiled.
"Lo siento, Lobo. Tenía miedo."
"I'm sorry, Wolf. I was scared."
"Está bien,"
"It's okay,"
dije.
I said.
"La gente siempre me tiene miedo."
"People are always scared of me."
"Ya no más,"
"Not anymore,"
dijo la niña.
said the girl.
"Me llamo Red. ¿Quieres ser mi amiga?"
"My name is Red. Want to be friends?"
Ahora Rojo y yo somos mejores amigos.
Now Red and I are best friends.
Visitamos a la abuela todas las semanas.
We visit Grandma every week.
¡Ella hace las mejores galletas!
She makes the best cookies!
A veces ser diferente es bueno.
Sometimes being different is good.
A veces el que parece aterrador es en realidad el que ayuda.
Sometimes the scary-looking one is actually the helper.