Canto di Natale
A Christmas Carol
Ebenezer Scrooge è un vecchio avaro che odia il Natale e non si cura degli altri. La vigilia di Natale, accade qualcosa di magico che cambierà la sua vita per sempre.
Il mio nome è la stampella di Tiny Tim.
My name is Tiny Tim's crutch.
Sì, sono un bastone di legno.
Yes, I am a wooden stick.
Aiuto un bambino piccolo a camminare ogni giorno.
I help a small boy walk every day.
Vivo in una casa povera con la famiglia Cratchit.
I live in a poor house with the Cratchit family.
Bob Cratchit lavora per un uomo cattivo di nome Scrooge.
Bob Cratchit works for a mean man named Scrooge.
Scrooge non paga molto denaro a Bob.
Scrooge does not pay Bob much money.
La famiglia ha sempre freddo e fame.
The family is always cold and hungry.
Ma vedo qualcosa di speciale.
But I see something special.
Questa famiglia si ama molto.
This family loves each other very much.
Condividono la loro piccola cena.
They share their small dinner.
Ridono insieme.
They laugh together.
Si prendono cura di Tiny Tim con mani gentili.
They take care of Tiny Tim with gentle hands.
Un giorno, sento che Tiny Tim si sta indebolendo.
One day, I feel Tiny Tim getting weaker.
Non può camminare molto lontano.
He cannot walk far.
Sua madre piange quando pensa che nessuno possa vederla.
His mother cries when she thinks no one can see.
Suo padre lavora più ore ma non ha ancora soldi per le medicine.
His father works longer hours but still has no money for medicine.
Poi succede qualcosa di strano la vigilia di Natale.
Then something strange happens on Christmas Eve.
Il signor Scrooge viene alla nostra porta.
Mr. Scrooge comes to our door.
Ma sembra diverso.
But he looks different.
Il suo viso è gentile.
His face is kind.
I suoi occhi sono bagnati di lacrime.
His eyes are wet with tears.
Voglio aiutare,
"I want to help,"
dice.
he says.
Lui dà più soldi a Bob.
He gives Bob more money.
Lui compra cibo e medicine.
He buys food and medicine.
Paga un dottore per visitare Tiny Tim. Non so cosa abbia cambiato il cuore del signor Scrooge.
He pays for a doctor to see Tiny Tim. I do not know what changed Mr. Scrooge's heart.
Forse ha visto dei fantasmi.
Maybe he saw ghosts.
Forse aveva fatto brutti sogni.
Maybe he had bad dreams.
Forse si è solo ricordato come essere buono.
Maybe he just remembered how to be good.
Ora il piccolo Tim sta diventando più forte ogni giorno.
Now Tiny Tim is getting stronger every day.
Presto, forse non avrà più bisogno di me.
Soon, maybe he will not need me anymore.
Questo mi rende felice.
That makes me happy.
Il giorno migliore di una stampella è quando non serve.
A crutch's best day is when it is not needed.
La casa dei Cratchit ora è calda.
The Cratchit house is warm now.
C'è sempre cibo sulla tavola.
There is always food on the table.
E il signor Scrooge viene a cena ogni domenica.
And Mr. Scrooge visits every Sunday for dinner.
Dal mio angolo, li guardo ridere tutti insieme.
From my corner, I watch them all laugh together.
Ecco come appare la magia del Natale.
This is what Christmas magic looks like.