Campeones Comunitarios Construyendo Puentes en Irlanda del Norte

Algunos vecindarios de Irlanda del Norte tienen largas historias de mantenerse separados.

Alguns bairros da Irlanda do Norte têm longas histórias de permanecer separados.

Diferentes comunidades vivían una al lado de la otra sin realmente compartir espacio.

Diferentes comunidades viviam lado a lado sem realmente compartilhar espaço.

Ese patrón está comenzando a cambiar.

Esse padrão está começando a mudar.

Los campeones comunitarios están liderando este cambio.

Campeões comunitários estão liderando essa mudança.

Estos son voluntarios y organizadores locales que ayudan a familias migrantes y residentes de larga data a encontrar formas de compartir servicios, espacios y la vida diaria.

Estes são voluntários e organizadores locais que ajudam famílias de migrantes e residentes de longa data a encontrar maneiras de compartilhar serviços, espaços e a vida diária.

Su trabajo es práctico más que simbólico.

O trabalho deles é prático em vez de simbólico.

Ayudan a traducir documentos para que padres migrantes puedan inscribir a sus hijos en la escuela.

Eles ajudam a traduzir documentos para que pais migrantes possam matar seus filhos na escola.

Conectan a los recién llegados con los servicios de salud locales.

Eles conectam recém-chegados aos serviços de saúde locais.

Organizan espacios compartidos donde las personas se encuentran como vecinos en lugar de como miembros de grupos separados.

Eles organizam espaços compartilhados onde as pessoas se encontram como vizinhos em vez de membros de grupos separados.

El resultado son cambios pequeños pero reales en cómo funcionan los vecindarios.

O resultado são mudanças pequenas mas reais em como os bairros funcionam.

Una madre de Somalia y una madre de una finca local ahora conversan mientras esperan el mismo autobús.

Uma mãe da Somália e uma mãe de uma propriedade local agora conversam enquanto esperam o mesmo ônibus.

Un dueño de tienda polaco y un carnicero local se refieren clientes mutuamente.

Um dono de loja polonês e um açougueiro local indicam clientes um ao outro.

Un centro comunitario que antes servía solo a una población ahora organiza intercambios de idiomas y comidas compartidas.

Um centro comunitário que antes servia apenas uma população agora organiza trocas de idiomas e refeições compartilhadas.

Esta construcción de paz se ve diferente de las ceremonias oficiales.

Esta construção da paz parece diferente das cerimônias oficiais.

Ocurre en colas de supermercados, en puertas de escuelas y en salas de espera.

Acontece em filas de supermercado, em portões de escolas e em salas de espera.

Se construye mediante pequeños actos repetidos de bienvenida y ayuda práctica.

É construído através de pequenos atos repetidos de boas-vindas e ajuda prática.

La confianza crece lentamente cuando las personas resuelven problemas juntas.

A confiança cresce lentamente quando as pessoas resolvem problemas juntas.

Los propios campeones provienen de muchos trasfondos.

Os próprios campeões vêm de muitas origens.

Algunos son migrantes que han vivido en Irlanda del Norte por años.

Alguns são migrantes que vivem na Irlanda do Norte há anos.

Algunos son residentes locales que recuerdan a sus propias familias llegando como recién llegados.

Alguns são residentes locais que se lembram de suas próprias famílias chegando como recém-chegados.

Todos ellos creen que la vida compartida es posible cuando las personas tienen el apoyo adecuado.

Todos eles acreditam que a vida compartilhada é possível quando as pessoas têm o apoio certo.

Su modelo se está extendiendo.

O modelo deles está se espalhando.

Otras comunidades están adaptando sus métodos.

Outras comunidades estão adaptando seus métodos.

Los gobiernos locales están comenzando a financiar este tipo de conexión de base en lugar de depender solo de programas de arriba hacia abajo.

Governo locais estão começando a financiar esse tipo de conexão de base em vez de depender apenas de programas de cima para baixo.

El trabajo no está terminado.

O trabalho não está terminado.

Las tensiones todavía existen.

As tensões ainda existem.

No toda interacción es exitosa.

Nem toda interação é bem-sucedida.

Pero los campeones siguen apareciendo.

Mas os campeões continuam aparecendo.

Siguen construyendo puentes una conversación a la vez.

Eles continuam construindo pontes uma conversa de cada vez.

Moral: La paz se construye mediante actos diarios de bienvenida práctica, no solo gestas grandiosas, y las personas comunes pueden liderar este trabajo en sus propios vecindarios.

Moral: A paz é construída através de atos diários de boas-vindas práticas, não apenas gestos grandiosos, e pessoas comuns podem liderar esse trabalho em seus próprios bairros.