Campeones Comunitarios Construyendo Puentes en Irlanda del Norte

Algunos vecindarios de Irlanda del Norte tienen largas historias de mantenerse separados.

Alcuni quartieri dell'Irlanda del Nord hanno una lunga storia di separazione.

Diferentes comunidades vivían una al lado de la otra sin realmente compartir espacio.

Diverse comunità vivevano una accanto all'altra senza realmente condividere lo spazio.

Ese patrón está comenzando a cambiar.

Quel modello sta iniziando a cambiare.

Los campeones comunitarios están liderando este cambio.

I campioni della comunità guidano questo cambiamento.

Estos son voluntarios y organizadores locales que ayudan a familias migrantes y residentes de larga data a encontrar formas de compartir servicios, espacios y la vida diaria.

Sono volontari e organizzatori locali che aiutano famiglie di migranti e residenti di lunga data a trovare modi per condividere servizi, spazi e vita quotidiana.

Su trabajo es práctico más que simbólico.

Il loro lavoro è pratico piuttosto che simbolico.

Ayudan a traducir documentos para que padres migrantes puedan inscribir a sus hijos en la escuela.

Aiutano a tradurre documenti così i genitori migranti possono iscrivere i figli a scuola.

Conectan a los recién llegados con los servicios de salud locales.

Collegano i nuovi arrivati ai servizi sanitari locali.

Organizan espacios compartidos donde las personas se encuentran como vecinos en lugar de como miembros de grupos separados.

Organizzano spazi condivisi dove le persone si incontrano come vicini piuttosto che come membri di gruppi separati.

El resultado son cambios pequeños pero reales en cómo funcionan los vecindarios.

Il risultato sono piccoli ma reali cambiamenti nel funzionamento dei quartieri.

Una madre de Somalia y una madre de una finca local ahora conversan mientras esperan el mismo autobús.

Una madre dalla Somalia e una madre di una proprietà locale ora chiacchierano mentre aspettano lo stesso autobus.

Un dueño de tienda polaco y un carnicero local se refieren clientes mutuamente.

Un negoziante polacco e un macellaio locale si rimandano i clienti a vicenda.

Un centro comunitario que antes servía solo a una población ahora organiza intercambios de idiomas y comidas compartidas.

Un centro comunitario che un tempo serviva solo una popolazione ora ospita scambi linguistici e pasti condivisi.

Esta construcción de paz se ve diferente de las ceremonias oficiales.

Questa costruzione della pace appare diversa dalle cerimonie ufficiali.

Ocurre en colas de supermercados, en puertas de escuelas y en salas de espera.

Avviene nelle code della spesa, ai cancelli delle scuole e nelle sale d'attesa.

Se construye mediante pequeños actos repetidos de bienvenida y ayuda práctica.

Si costruisce attraverso ripetuti piccoli atti di benvenuto e aiuto pratico.

La confianza crece lentamente cuando las personas resuelven problemas juntas.

La fiducia cresce lentamente quando le persone risolvono i problemi insieme.

Los propios campeones provienen de muchos trasfondos.

I campioni stessi provengono da molti contesti.

Algunos son migrantes que han vivido en Irlanda del Norte por años.

Alcuni sono migranti che vivono in Irlanda del Nord da anni.

Algunos son residentes locales que recuerdan a sus propias familias llegando como recién llegados.

Alcuni sono residenti locali che ricordano le loro famiglie arrivate come nuovi arrivati.

Todos ellos creen que la vida compartida es posible cuando las personas tienen el apoyo adecuado.

Tutti credono che la vita condivisa sia possibile quando le persone hanno il giusto supporto.

Su modelo se está extendiendo.

Il loro modello si sta diffondendo.

Otras comunidades están adaptando sus métodos.

Altre comunità stanno adattando i loro metodi.

Los gobiernos locales están comenzando a financiar este tipo de conexión de base en lugar de depender solo de programas de arriba hacia abajo.

I governi locali stanno iniziando a finanziare questo tipo di connessione dal basso invece di affidarsi solo a programmi dall'alto verso il basso.

El trabajo no está terminado.

Il lavoro non è finito.

Las tensiones todavía existen.

Le tensioni esistono ancora.

No toda interacción es exitosa.

Non ogni interazione ha successo.

Pero los campeones siguen apareciendo.

Ma i campioni continuano a presentarsi.

Siguen construyendo puentes una conversación a la vez.

Continuano a costruire ponti una conversazione alla volta.

Moral: La paz se construye mediante actos diarios de bienvenida práctica, no solo gestas grandiosas, y las personas comunes pueden liderar este trabajo en sus propios vecindarios.

Morale: La pace si costruisce attraverso atti quotidiani di benvenuto pratico, non solo gesti grandiosi, e persone comuni possono guidare questo lavoro nei propri quartieri.