Campeones Comunitarios Construyendo Puentes en Irlanda del Norte

Algunos vecindarios de Irlanda del Norte tienen largas historias de mantenerse separados.

Certains quartiers d'Irlande du Nord ont une longue histoire de séparation.

Diferentes comunidades vivían una al lado de la otra sin realmente compartir espacio.

Différentes communautés vivaient côte à côte sans vraiment partager l'espace.

Ese patrón está comenzando a cambiar.

Ce modèle commence à changer.

Los campeones comunitarios están liderando este cambio.

Des champions communautaires mènent ce changement.

Estos son voluntarios y organizadores locales que ayudan a familias migrantes y residentes de larga data a encontrar formas de compartir servicios, espacios y la vida diaria.

Ce sont des bénévoles et des organisateurs locaux qui aident les familles de migrants et les résidents de longue date à trouver des moyens de partager services, espaces et vie quotidienne.

Su trabajo es práctico más que simbólico.

Leur travail est pratique plutôt que symbolique.

Ayudan a traducir documentos para que padres migrantes puedan inscribir a sus hijos en la escuela.

Ils aident à traduire des documents pour que les parents migrants puissent inscrire leurs enfants à l'école.

Conectan a los recién llegados con los servicios de salud locales.

Ils relient les nouveaux arrivants aux services de santé locaux.

Organizan espacios compartidos donde las personas se encuentran como vecinos en lugar de como miembros de grupos separados.

Ils organisent des espaces partagés où les gens se rencontrent comme voisins plutôt que comme membres de groupes séparés.

El resultado son cambios pequeños pero reales en cómo funcionan los vecindarios.

Le résultat est de petits mais réels changements dans le fonctionnement des quartiers.

Una madre de Somalia y una madre de una finca local ahora conversan mientras esperan el mismo autobús.

Une mère de Somalie et une mère d'un domaine local discutent maintenant en attendant le même bus.

Un dueño de tienda polaco y un carnicero local se refieren clientes mutuamente.

Un commerçant polonais et un boucher local se renvoient des clients.

Un centro comunitario que antes servía solo a una población ahora organiza intercambios de idiomas y comidas compartidas.

Un centre communautaire qui ne servait qu'une population accueille maintenant des échanges de langues et des repas partagés.

Esta construcción de paz se ve diferente de las ceremonias oficiales.

Cette construction de paix semble différente des cérémonies officielles.

Ocurre en colas de supermercados, en puertas de escuelas y en salas de espera.

Cela se passe dans les files d'attente des épiceries, aux portes des écoles et dans les salles d'attente.

Se construye mediante pequeños actos repetidos de bienvenida y ayuda práctica.

Elle se construit par de petits actes répétés de bienvenue et d'aide pratique.

La confianza crece lentamente cuando las personas resuelven problemas juntas.

La confiance grandit lentement quand les gens résolvent des problèmes ensemble.

Los propios campeones provienen de muchos trasfondos.

Les champions eux-mêmes viennent de nombreux horizons.

Algunos son migrantes que han vivido en Irlanda del Norte por años.

Certains sont des migrants qui vivent en Irlande du Nord depuis des années.

Algunos son residentes locales que recuerdan a sus propias familias llegando como recién llegados.

Certains sont des résidents locaux qui se souviennent de leurs propres familles arrivant comme nouveaux venus.

Todos ellos creen que la vida compartida es posible cuando las personas tienen el apoyo adecuado.

Tous croient que la vie partagée est possible quand les gens ont le bon soutien.

Su modelo se está extendiendo.

Leur modèle se propage.

Otras comunidades están adaptando sus métodos.

D'autres communautés adaptent leurs méthodes.

Los gobiernos locales están comenzando a financiar este tipo de conexión de base en lugar de depender solo de programas de arriba hacia abajo.

Les gouvernements locaux commencent à financer ce type de lien communautaire plutôt que de s'appuyer uniquement sur des programmes descendants.

El trabajo no está terminado.

Le travail n'est pas terminé.

Las tensiones todavía existen.

Les tensions existent toujours.

No toda interacción es exitosa.

Toutes les interactions ne sont pas réussies.

Pero los campeones siguen apareciendo.

Mais les champions continuent de se présenter.

Siguen construyendo puentes una conversación a la vez.

Ils continuent de construire des ponts une conversation à la fois.

Moral: La paz se construye mediante actos diarios de bienvenida práctica, no solo gestas grandiosas, y las personas comunes pueden liderar este trabajo en sus propios vecindarios.

Morale: La paix se construit par des actes quotidiens d'accueil pratique, pas seulement des gestes grandioses, et des gens ordinaires peuvent mener ce travail dans leurs propres quartiers.