Campeões Comunitários Construindo Pontes na Irlanda do Norte

Alguns bairros da Irlanda do Norte têm longas histórias de permanecer separados.

Alcuni quartieri dell'Irlanda del Nord hanno una lunga storia di separazione.

Diferentes comunidades viviam lado a lado sem realmente compartilhar espaço.

Diverse comunità vivevano una accanto all'altra senza realmente condividere lo spazio.

Esse padrão está começando a mudar.

Quel modello sta iniziando a cambiare.

Campeões comunitários estão liderando essa mudança.

I campioni della comunità guidano questo cambiamento.

Estes são voluntários e organizadores locais que ajudam famílias de migrantes e residentes de longa data a encontrar maneiras de compartilhar serviços, espaços e a vida diária.

Sono volontari e organizzatori locali che aiutano famiglie di migranti e residenti di lunga data a trovare modi per condividere servizi, spazi e vita quotidiana.

O trabalho deles é prático em vez de simbólico.

Il loro lavoro è pratico piuttosto che simbolico.

Eles ajudam a traduzir documentos para que pais migrantes possam matar seus filhos na escola.

Aiutano a tradurre documenti così i genitori migranti possono iscrivere i figli a scuola.

Eles conectam recém-chegados aos serviços de saúde locais.

Collegano i nuovi arrivati ai servizi sanitari locali.

Eles organizam espaços compartilhados onde as pessoas se encontram como vizinhos em vez de membros de grupos separados.

Organizzano spazi condivisi dove le persone si incontrano come vicini piuttosto che come membri di gruppi separati.

O resultado são mudanças pequenas mas reais em como os bairros funcionam.

Il risultato sono piccoli ma reali cambiamenti nel funzionamento dei quartieri.

Uma mãe da Somália e uma mãe de uma propriedade local agora conversam enquanto esperam o mesmo ônibus.

Una madre dalla Somalia e una madre di una proprietà locale ora chiacchierano mentre aspettano lo stesso autobus.

Um dono de loja polonês e um açougueiro local indicam clientes um ao outro.

Un negoziante polacco e un macellaio locale si rimandano i clienti a vicenda.

Um centro comunitário que antes servia apenas uma população agora organiza trocas de idiomas e refeições compartilhadas.

Un centro comunitario che un tempo serviva solo una popolazione ora ospita scambi linguistici e pasti condivisi.

Esta construção da paz parece diferente das cerimônias oficiais.

Questa costruzione della pace appare diversa dalle cerimonie ufficiali.

Acontece em filas de supermercado, em portões de escolas e em salas de espera.

Avviene nelle code della spesa, ai cancelli delle scuole e nelle sale d'attesa.

É construído através de pequenos atos repetidos de boas-vindas e ajuda prática.

Si costruisce attraverso ripetuti piccoli atti di benvenuto e aiuto pratico.

A confiança cresce lentamente quando as pessoas resolvem problemas juntas.

La fiducia cresce lentamente quando le persone risolvono i problemi insieme.

Os próprios campeões vêm de muitas origens.

I campioni stessi provengono da molti contesti.

Alguns são migrantes que vivem na Irlanda do Norte há anos.

Alcuni sono migranti che vivono in Irlanda del Nord da anni.

Alguns são residentes locais que se lembram de suas próprias famílias chegando como recém-chegados.

Alcuni sono residenti locali che ricordano le loro famiglie arrivate come nuovi arrivati.

Todos eles acreditam que a vida compartilhada é possível quando as pessoas têm o apoio certo.

Tutti credono che la vita condivisa sia possibile quando le persone hanno il giusto supporto.

O modelo deles está se espalhando.

Il loro modello si sta diffondendo.

Outras comunidades estão adaptando seus métodos.

Altre comunità stanno adattando i loro metodi.

Governo locais estão começando a financiar esse tipo de conexão de base em vez de depender apenas de programas de cima para baixo.

I governi locali stanno iniziando a finanziare questo tipo di connessione dal basso invece di affidarsi solo a programmi dall'alto verso il basso.

O trabalho não está terminado.

Il lavoro non è finito.

As tensões ainda existem.

Le tensioni esistono ancora.

Nem toda interação é bem-sucedida.

Non ogni interazione ha successo.

Mas os campeões continuam aparecendo.

Ma i campioni continuano a presentarsi.

Eles continuam construindo pontes uma conversa de cada vez.

Continuano a costruire ponti una conversazione alla volta.

Moral: A paz é construída através de atos diários de boas-vindas práticas, não apenas gestos grandiosos, e pessoas comuns podem liderar esse trabalho em seus próprios bairros.

Morale: La pace si costruisce attraverso atti quotidiani di benvenuto pratico, non solo gesti grandiosi, e persone comuni possono guidare questo lavoro nei propri quartieri.