Campeões Comunitários Construindo Pontes na Irlanda do Norte

Alguns bairros da Irlanda do Norte têm longas histórias de permanecer separados.

Certains quartiers d'Irlande du Nord ont une longue histoire de séparation.

Diferentes comunidades viviam lado a lado sem realmente compartilhar espaço.

Différentes communautés vivaient côte à côte sans vraiment partager l'espace.

Esse padrão está começando a mudar.

Ce modèle commence à changer.

Campeões comunitários estão liderando essa mudança.

Des champions communautaires mènent ce changement.

Estes são voluntários e organizadores locais que ajudam famílias de migrantes e residentes de longa data a encontrar maneiras de compartilhar serviços, espaços e a vida diária.

Ce sont des bénévoles et des organisateurs locaux qui aident les familles de migrants et les résidents de longue date à trouver des moyens de partager services, espaces et vie quotidienne.

O trabalho deles é prático em vez de simbólico.

Leur travail est pratique plutôt que symbolique.

Eles ajudam a traduzir documentos para que pais migrantes possam matar seus filhos na escola.

Ils aident à traduire des documents pour que les parents migrants puissent inscrire leurs enfants à l'école.

Eles conectam recém-chegados aos serviços de saúde locais.

Ils relient les nouveaux arrivants aux services de santé locaux.

Eles organizam espaços compartilhados onde as pessoas se encontram como vizinhos em vez de membros de grupos separados.

Ils organisent des espaces partagés où les gens se rencontrent comme voisins plutôt que comme membres de groupes séparés.

O resultado são mudanças pequenas mas reais em como os bairros funcionam.

Le résultat est de petits mais réels changements dans le fonctionnement des quartiers.

Uma mãe da Somália e uma mãe de uma propriedade local agora conversam enquanto esperam o mesmo ônibus.

Une mère de Somalie et une mère d'un domaine local discutent maintenant en attendant le même bus.

Um dono de loja polonês e um açougueiro local indicam clientes um ao outro.

Un commerçant polonais et un boucher local se renvoient des clients.

Um centro comunitário que antes servia apenas uma população agora organiza trocas de idiomas e refeições compartilhadas.

Un centre communautaire qui ne servait qu'une population accueille maintenant des échanges de langues et des repas partagés.

Esta construção da paz parece diferente das cerimônias oficiais.

Cette construction de paix semble différente des cérémonies officielles.

Acontece em filas de supermercado, em portões de escolas e em salas de espera.

Cela se passe dans les files d'attente des épiceries, aux portes des écoles et dans les salles d'attente.

É construído através de pequenos atos repetidos de boas-vindas e ajuda prática.

Elle se construit par de petits actes répétés de bienvenue et d'aide pratique.

A confiança cresce lentamente quando as pessoas resolvem problemas juntas.

La confiance grandit lentement quand les gens résolvent des problèmes ensemble.

Os próprios campeões vêm de muitas origens.

Les champions eux-mêmes viennent de nombreux horizons.

Alguns são migrantes que vivem na Irlanda do Norte há anos.

Certains sont des migrants qui vivent en Irlande du Nord depuis des années.

Alguns são residentes locais que se lembram de suas próprias famílias chegando como recém-chegados.

Certains sont des résidents locaux qui se souviennent de leurs propres familles arrivant comme nouveaux venus.

Todos eles acreditam que a vida compartilhada é possível quando as pessoas têm o apoio certo.

Tous croient que la vie partagée est possible quand les gens ont le bon soutien.

O modelo deles está se espalhando.

Leur modèle se propage.

Outras comunidades estão adaptando seus métodos.

D'autres communautés adaptent leurs méthodes.

Governo locais estão começando a financiar esse tipo de conexão de base em vez de depender apenas de programas de cima para baixo.

Les gouvernements locaux commencent à financer ce type de lien communautaire plutôt que de s'appuyer uniquement sur des programmes descendants.

O trabalho não está terminado.

Le travail n'est pas terminé.

As tensões ainda existem.

Les tensions existent toujours.

Nem toda interação é bem-sucedida.

Toutes les interactions ne sont pas réussies.

Mas os campeões continuam aparecendo.

Mais les champions continuent de se présenter.

Eles continuam construindo pontes uma conversa de cada vez.

Ils continuent de construire des ponts une conversation à la fois.

Moral: A paz é construída através de atos diários de boas-vindas práticas, não apenas gestos grandiosos, e pessoas comuns podem liderar esse trabalho em seus próprios bairros.

Morale: La paix se construit par des actes quotidiens d'accueil pratique, pas seulement des gestes grandioses, et des gens ordinaires peuvent mener ce travail dans leurs propres quartiers.