Campeões Comunitários Construindo Pontes na Irlanda do Norte

Alguns bairros da Irlanda do Norte têm longas histórias de permanecer separados.

Einige Nachbarschaften in Nordirland haben eine lange Geschichte des Auseinanderbleibens.

Diferentes comunidades viviam lado a lado sem realmente compartilhar espaço.

Verschiedene Gemeinschaften lebten nebeneinander, ohne wirklich Raum zu teilen.

Esse padrão está começando a mudar.

Dieses Muster beginnt sich zu ändern.

Campeões comunitários estão liderando essa mudança.

Gemeinschaftschampions führen diese Veränderung an.

Estes são voluntários e organizadores locais que ajudam famílias de migrantes e residentes de longa data a encontrar maneiras de compartilhar serviços, espaços e a vida diária.

Dies sind Freiwillige und lokale Organisatoren, die Migrantenfamilien und langjährige Bewohner helfen, Wege zu finden, Dienste, Räume und Alltagsleben zu teilen.

O trabalho deles é prático em vez de simbólico.

Ihre Arbeit ist praktisch eher als symbolisch.

Eles ajudam a traduzir documentos para que pais migrantes possam matar seus filhos na escola.

Sie helfen bei der Übersetzung von Dokumenten, damit Migranteneltern ihre Kinder in die Schule einschreiben können.

Eles conectam recém-chegados aos serviços de saúde locais.

Sie verbinden Neuankömmlinge mit lokalen Gesundheitsdiensten.

Eles organizam espaços compartilhados onde as pessoas se encontram como vizinhos em vez de membros de grupos separados.

Sie organisieren gemeinsame Räume, in denen sich Menschen als Nachbarn treffen, nicht als Mitglieder getrennter Gruppen.

O resultado são mudanças pequenas mas reais em como os bairros funcionam.

Das Ergebnis sind kleine aber reale Veränderungen in der Funktionsweise von Nachbarschaften.

Uma mãe da Somália e uma mãe de uma propriedade local agora conversam enquanto esperam o mesmo ônibus.

Eine Mutter aus Somalia und eine Mutter aus einer lokalen Siedlung unterhalten sich jetzt, während sie auf denselben Bus warten.

Um dono de loja polonês e um açougueiro local indicam clientes um ao outro.

Ein polnischer Ladenbesitzer und ein lokaler Metzger empfehlen sich gegenseitig Kunden.

Um centro comunitário que antes servia apenas uma população agora organiza trocas de idiomas e refeições compartilhadas.

Ein Gemeinschaftszentrum, das früher nur eine Bevölkerungsgruppe bediente, veranstaltet jetzt Sprachaustausche und gemeinsame Mahlzeiten.

Esta construção da paz parece diferente das cerimônias oficiais.

Dieser Friedensaufbau sieht anders aus als offizielle Zeremonien.

Acontece em filas de supermercado, em portões de escolas e em salas de espera.

Es geschieht in Supermarktschlangen, an Schultoren und in Wartezimmern.

É construído através de pequenos atos repetidos de boas-vindas e ajuda prática.

Es wird durch wiederholte kleine Akte der Willkommenheit und praktischen Hilfe aufgebaut.

A confiança cresce lentamente quando as pessoas resolvem problemas juntas.

Vertrauen wächst langsam, wenn Menschen gemeinsam Probleme lösen.

Os próprios campeões vêm de muitas origens.

Die Champions selbst kommen aus vielen Hintergründen.

Alguns são migrantes que vivem na Irlanda do Norte há anos.

Einige sind Migranten, die seit Jahren in Nordirland leben.

Alguns são residentes locais que se lembram de suas próprias famílias chegando como recém-chegados.

Einige sind Einheimische, die sich erinnern, dass ihre eigenen Familien als Neuankömmlinge ankamen.

Todos eles acreditam que a vida compartilhada é possível quando as pessoas têm o apoio certo.

Alle glauben, dass gemeinsames Leben möglich ist, wenn Menschen die richtige Unterstützung haben.

O modelo deles está se espalhando.

Ihr Modell verbreitet sich.

Outras comunidades estão adaptando seus métodos.

Andere Gemeinschaften passen ihre Methoden an.

Governo locais estão começando a financiar esse tipo de conexão de base em vez de depender apenas de programas de cima para baixo.

Lokale Regierungen fangen an, diese Art von Basisverbindung zu finanzieren, anstatt sich nur auf Top-Down-Programme zu verlassen.

O trabalho não está terminado.

Die Arbeit ist nicht beendet.

As tensões ainda existem.

Spannungen existieren noch immer.

Nem toda interação é bem-sucedida.

Nicht jede Interaktion ist erfolgreich.

Mas os campeões continuam aparecendo.

Aber die Champions erscheinen weiterhin.

Eles continuam construindo pontes uma conversa de cada vez.

Sie bauen weiterhin Brücken, eine Unterhaltung nach der anderen.

Moral: A paz é construída através de atos diários de boas-vindas práticas, não apenas gestos grandiosos, e pessoas comuns podem liderar esse trabalho em seus próprios bairros.

Moral: Frieden wird durch tägliche Akte praktischer Willkommenheit aufgebaut, nicht nur durch große Gesten, und gewöhnliche Menschen können diese Arbeit in ihren eigenen Nachbarschaften leiten.