Budowniczowie, którzy wszystko zmienili
Die Baumeister, die alles veränderten
Gdy budowniczowie stają przed własnymi wyzwaniami, odkrywają coś niesamowitego: rozwiązywanie najtrudniejszych problemów tworzy najlepsze rozwiązania dla wszystkich.
W Królestwie Budowniczych wielu zdolnych twórców pracowało w wysokich wieżach.
Im Königreich der Baumeister arbeiteten viele kluge Handwerker in hohen Türmen.
Projektowali mosty, domy i przydatne narzędzia dla wszystkich.
Sie entwarfen Brücken, Häuser und nützliche Werkzeuge für alle.
Jednak ci twórcy mogli chodzić tylko na dwóch nogach.
Jedoch konnten diese Erfinder nur auf zwei Beinen gehen.
Dlatego budowali wszystko dla ludzi dokładnie takich jak oni sami.
Deshalb bauten sie alles für Menschen, die genauso waren wie sie selbst.
Pewnego dnia do wież przybyła grupa innych budowniczych.
Eines Tages kam eine Gruppe anderer Baumeister zu den Türmen.
Niektórzy twórcy przyjechali na kółkach.
Einige Hersteller kamen in Rollstühlen an.
Inni nie widzieli lub nie słyszeli dobrze.
Andere konnten nicht gut sehen oder hören.
Kroczący twórcy poczuli się zaniepokojeni.
Die gehenden Macher fühlten sich besorgt.
Myśleli, że różni twórcy nie potrafią budować dobrych rzeczy.
Sie dachten, die verschiedenen Hersteller könnten keine guten Sachen bauen.
Różni twórcy zaczęli pracować nad swoimi własnymi projektami.
Die verschiedenen Hersteller begannen, an ihren eigenen Projekten zu arbeiten.
Najpierw zbudowali rampy, ponieważ musieli dotrzeć do wysokich miejsc.
Zuerst bauten sie Rampen, weil sie hohe Stellen erreichen mussten.
Następnie stworzyli mówiące maszyny, ponieważ niektórzy nie potrafili czytać napisów.
Als Nächstes bauten sie sprechende Maschinen, weil manche die Schilder nicht lesen konnten.
Następnie zrobili jasne światła, bo inni potrzebowali lepiej widzieć.
Dann machten sie helle Lichter, weil andere besser sehen mussten.
Wkrótce w królestwie wydarzyło się coś wspaniałego.
Bald geschah etwas Wunderbares im Königreich.
Wędrowni wytwórcy odkryli, że nowe wynalazki pomagają także im.
Die Wandermacher entdeckten, dass die neuen Erfindungen auch ihnen halfen.
Rodzice z wózkami dziecięcymi pokochali podjazdy.
Eltern mit Kinderwagen liebten die Rampen.
Zmęczeni pracownicy lubili rozmawiające maszyny.
Müde Arbeiter freuten sich über die sprechenden Maschinen.
Wszyscy mogli lepiej widzieć przy jasnych światłach.
Alle konnten mit den hellen Lichtern besser sehen.
Królestwo Budowniczych stało się najszczęśliwszym miejscem w całej krainie.
Das Königreich der Baumeister wurde der glücklichste Ort im ganzen Land.
Wszyscy twórcy pracowali teraz razem.
Alle Handwerker arbeiteten nun zusammen.
Budowali niesamowite rzeczy, które pomagały każdemu człowiekowi.
Sie bauten erstaunliche Dinge, die jeder einzelnen Person halfen.
Różni twórcy nauczyli wszystkich ważnej lekcji o budowaniu.
Die verschiedenen Baumeister hatten allen eine wichtige Lektion über das Bauen beigebracht.
Morał: Kiedy projektujemy dla tych, którzy najbardziej potrzebują pomocy, tworzymy rozwiązania, które pomagają wszystkim.
Moral: Wenn wir für diejenigen entwerfen, die am meisten Hilfe brauchen, schaffen wir Lösungen, die allen helfen.