Brzuch i członki
The Belly and the Members
Różne części ludzkiego ciała zaczynają się kłócić o to, która jest najważniejsza i najbardziej użyteczna. Gdy postanawiają przestać współpracować, szybko uczą się ważnej lekcji o pracy zespołowej.
Dawno, dawno temu części ciała były złe na brzuch.
Once upon a time, the parts of the body were angry with the belly.
Ręce powiedziały:
The hands said,
"Pracujemy cały dzień, a brzuch tylko siedzi!"
"We work all day, but the belly just sits there!"
Nogi powiedziały:
The feet said,
"Chodzimy wszędzie, a brzuch nic nie robi!"
"We walk everywhere, but the belly does nothing!"
Usta powiedziały:
The mouth said,
"Ja żuję jedzenie, a brzuch wszystko dostaje!"
"I chew food, but the belly gets it all!"
Zęby powiedziały:
The teeth said,
"Gryzemy i tną jedzenie, a brzuch wszystko zabiera!"
"We bite and cut food, but the belly takes everything!"
Wszystkie części ciała były bardzo złe.
All the body parts were very mad.
Postanowiły przestać pracować.
They decided to stop working.
Ręce przestały podnosić jedzenie.
The hands stopped picking up food.
Nogi przestały chodzić po jedzenie.
The feet stopped walking to get food.
Usta przestały jeść.
The mouth stopped eating.
Zęby przestały żuć.
The teeth stopped chewing.
"Teraz leniwy brzuch się nauczy!"
"Now the lazy belly will learn!"
powiedziały.
they said.
Ale wkrótce stało się coś złego.
But soon, something bad happened.
Ręce osłabły.
The hands became weak.
Nogi nie mogły chodzić.
The feet could not walk.
Usta czuły się chore.
The mouth felt sick.
Zęby bolały.
The teeth hurt.
Całe ciało stało się bardzo słabe i zmęczone.
The whole body became very weak and tired.
Wtedy części ciała zrozumiały coś ważnego.
Then the body parts understood something important.
Brzuch nie był leniwy.
The belly was not lazy.
Brzuch brał jedzenie i dawał energię wszystkim.
The belly took the food and gave energy to all of them.
Bez brzucha w ogóle nie mogły pracować.
Without the belly, they could not work at all.
Ręce powiedziały:
The hands said,
"Myliliśmy się."
"We were wrong."
"Brzuch nam pomaga!"
"The belly helps us!"
Nogi powiedziały:
The feet said,
"Brzuch daje nam siłę do chodzenia!"
"The belly gives us power to walk!"
Usta powiedziały:
The mouth said,
"Wszyscy siebie potrzebujemy!"
"We all need each other!"
Więc wszystkie części ciała znowu zaczęły współpracować.
So all the body parts started working together again.
Brzuch dzielił się energią ze wszystkimi, a wszyscy pomagali brzuchowi.
The belly shared energy with everyone, and everyone helped the belly.
Nauczyli się, że wspólna praca czyni ich wszystkich silnymi.
They learned that working together made them all strong.