Boska Komedia
The Divine Comedy
Człowiek znajduje się zagubiony w ciemnym lesie i musi odbyć podróż przez zaświaty, by odnaleźć drogę powrotną na właściwą ścieżkę. Prowadzony przez starożytnego poetę Wergiliusza, odkrywa konsekwencje ludzkich wyborów i możliwość odkupienia.
Mam na imię Danny.
My name is Danny.
Jestem graczem gier wideo.
I am a video game player.
Dziś zaczynam nową grę o nazwie
Today I start a new game called
Poszukiwanie Życia.
"Life Quest."
Gra się zaczyna.
The game begins.
Jestem zagubiony w ciemnym lesie.
I am lost in a dark forest.
Straszne potwory chowają się za drzewami.
Scary monsters hide behind trees.
Czuję strach.
I feel afraid.
Wtedy widzę mężczyznę w starych ubraniach.
Then I see a man in old clothes.
Cześć,
"Hello,"
mówi.
he says.
Jestem Wiktor.
"I am Victor."
Pomogę ci.
"I will help you."
Kim jesteś?
"Who are you?"
pytam.
I ask.
Jestem z dawnych czasów.
"I am from long ago."
Piszę historie.
"I write stories."
Podążaj za mną.
"Follow me."
Pokażę ci trzy światy.
"I will show you three worlds."
Najpierw schodzimy w dół, w dół, w dół.
First, we go down, down, down.
Widzimy Złe Miejsce.
We see the Bad Place.
Ludzie tutaj dokonali złych wyborów.
People here made wrong choices.
Niektórzy ludzie są bardzo zimni.
Some people are very cold.
Niektórzy ludzie są bardzo gorący.
Some people are very hot.
Niektórzy ludzie noszą ciężkie kamienie.
Some people carry heavy rocks.
Dlaczego tu są?
"Why are they here?"
pytam Wiktora.
I ask Victor.
Krzywdzili innych ludzi.
"They hurt other people."
Mówili kłamstwa.
"They told lies."
Byli źłi,
"They were mean,"
mówi Wiktor.
Victor says.
Jest mi ich żal.
I feel sad for them.
Ale rozumiem.
But I understand.
Złe wybory mają złe skutki.
Bad choices have bad results.
Następnie wspinamy się na wysoką górę.
Next, we go up a tall mountain.
To jest Miejsce Nauki.
This is the Learning Place.
Ludzie tutaj chcą być lepsi.
People here want to be better.
Ciężko pracują.
They work hard.
Przepraszają za swoje błędy.
They say sorry for their mistakes.
Uczą się nowych sposobów bycia dobrym.
They learn new ways to be good.
Czy mogą odejść?
"Can they leave?"
pytam.
I ask.
Tak,
"Yes,"
mówi Wiktor.
Victor says.
Kiedy nauczyą się wystarczająco, idą do Szczęśliwego Miejsca.
"When they learn enough, they go to the Happy Place."
Na szczycie Wiktor się zatrzymuje.
At the top, Victor stops.
Nie mogę iść wyżej,
"I cannot go higher,"
mówi.
he says.
Ale ona może ci pomóc.
"But she can help you."
Przychodzi piękna kobieta.
A beautiful woman comes.
Ma na imię Beatrycze.
Her name is Betty.
Uśmiecha się jak słońce.
She smiles like sunshine.
Chodź ze mną,
"Come with me,"
mówi Beatrycze.
Betty says.
Lecimy do Szczęśliwego Miejsca.
We fly up to the Happy Place.
Wszystko jest jasne i piękne.
Everything is bright and beautiful.
Ludzie śpiewają i tańczą.
People sing and dance.
Kochają się nawzajem.
They love each other.
Są bardzo szczęśliwi.
They are very happy.
Tu idą dobrzy ludzie,
"This is where good people go,"
mówi Beatrycze.
Betty says.
Na samym szczycie widzę wielkie światło.
At the very top, I see a great light.
Światło to miłość.
The light is love.
Światło to wszystko, co dobre.
The light is everything good.
Teraz rozumiem.
I understand now.
Życie polega na wyborach.
Life is about choices.
Możemy wybrać bycie złym, uczenie się lub bycie dobrym.
We can choose to be bad, to learn, or to be good.
Gra się kończy.
The game ends.
Ale pamiętam lekcję.
But I remember the lesson.
Chcę też dokonywać dobrych wyborów w moim prawdziwym życiu.
I want to make good choices in my real life too.