Mi nombre es Espejo.

My name is Mirror.

Vivo en la pared del cuarto de la Reina.

I live on the wall in the Queen's room.

Todos los días, ella me hace la misma pregunta:

Every day, she asks me the same question:

"¿Quién es la más hermosa?"

"Who is the most beautiful?"

Durante muchos años, dije

For many years, I said

"Tú eres, Reina."

"You are, Queen."

Esto la hizo feliz.

This made her happy.

Pero un día, todo cambió.

But one day, everything changed.

Tuve que decir la verdad.

I had to tell the truth.

"Blancanieves es más hermosa que tú,"

"Snow White is more beautiful than you,"

dije.

I said.

La Reina se puso muy furiosa.

The Queen became very angry.

Su rostro se enrojeció.

Her face turned red.

Me gritó.

She screamed at me.

Entonces se escapó corriendo.

Then she ran away.

Me sentí terrible.

I felt terrible.

No quería herir los sentimientos de la Reina.

I did not want to hurt the Queen's feelings.

Pero no puedo mentir.

But I cannot lie.

Eso no es lo que hacen los espejos. Más tarde, escuché malas noticias.

That is not what mirrors do. Later, I heard bad news.

La Reina envió a un hombre para matar a Blancanieves en el bosque.

The Queen sent a man to kill Snow White in the forest.

Pero el hombre era bondadoso.

But the man was kind.

Dejó que Blancanieves se fuera libre.

He let Snow White go free.

Blancanieves encontró una pequeña casa con siete camas.

Snow White found a small house with seven beds.

Allí vivían siete hombrecillos.

Seven little men lived there.

Eran mineros.

They were miners.

Trabajaban en las montañas todos los días.

They worked in the mountains every day.

Blancanieves cocinaba y limpiaba para ellos.

Snow White cooked and cleaned for them.

Todos fueron felices juntos.

They were all happy together.

Pero la Reina vino a mi muro otra vez.

But the Queen came to my wall again.

"¿Quién es la más hermosa ahora?"

"Who is the most beautiful now?"

preguntó ella.

she asked.

Tuve que decir la verdad otra vez.

I had to tell the truth again.

Blancanieves sigue viva.

"Snow White is still alive."

Ella sigue siendo la más hermosa.

"She is still the most beautiful."

Los ojos de la Reina se volvieron oscuros y aterradores.

The Queen's eyes became dark and scary.

Hizo una manzana envenenada.

She made a poison apple.

Se vistió como una anciana.

She dressed like an old woman.

Fue a buscar a Blancanieves. Yo observé todo desde mi pared.

She went to find Snow White. I watched everything from my wall.

No podía moverme.

I could not move.

No podía hablar para advertir a Blancanieves.

I could not speak to warn Snow White.

Me sentí tan indefensa.

I felt so helpless.

La Reina le dio a Blancanieves la manzana envenenada.

The Queen gave Snow White the poison apple.

Blancanieves la comió y se desplomó.

Snow White ate it and fell down.

Parecía que estaba durmiendo, pero no respiraba.

She looked like she was sleeping, but she was not breathing.

Los siete hombrecitos estaban muy tristes.

The seven little men were very sad.

Pusieron a Blancanieves en una caja de cristal en la montaña.

They put Snow White in a glass box on the mountain.

Un día, llegó un príncipe.

One day, a prince came.

Vio a Blancanieves y se enamoró.

He saw Snow White and fell in love.

La besó.

He kissed her.

El beso rompió la magia.

The kiss broke the magic.

¡Blancanieves abrió los ojos!

Snow White opened her eyes!

La Reina nunca volvió a hacerme preguntas.

The Queen never came back to ask me questions.

Creo que se mudó muy lejos.

I think she moved far away.

Ahora reflejo la luz del sol que entra por la ventana.

Now I reflect the sunlight that comes through the window.

A veces muestro los pájaros de afuera.

Sometimes I show the birds outside.

A veces les muestro las flores.

Sometimes I show the flowers.

Aprendí algo importante: La belleza no se trata solo de rostros.

I learned something important: Beauty is not just about faces.

La verdadera belleza proviene de la bondad, como la que tenía Blancanieves.

Real beauty comes from kindness, like Snow White had.

Y la verdad, aunque duela, siempre es mejor que las mentiras.

And truth, even when it hurts, is always better than lies.