Biały wąż
The White Snake
Młody służący odkrywa magiczny sekret, który pozwala mu rozumieć język wszystkich zwierząt. Z tym nowym darem wyrusza w niesamowite przygody i staje przed wyzwaniami, które wystawią na próbę jego odwagę i życzliwość.
Mam na imię Wąsik.
My name is Whiskers.
Jestem kotem pałacowym.
I am the palace cat.
Widzę wszystko.
I see everything.
Znam wszystkie sekrety.
I know all the secrets.
Król je sam każdego dnia.
The king eats alone every day.
Zamyka drzwi na klucz.
He locks his door.
Nikt nie może wejść.
No one can come in.
Ale ja jestem mały.
But I am small.
Chowam się pod jego dużym krzesłem.
I hide under his big chair.
Każdego dnia człowiek przynosi królowi srebrną miskę.
Every day, a man brings the king a silver bowl.
Miska ma białą pokrywkę na wierzchu.
The bowl has a white cover on top.
Król czeka.
The king waits.
Człowiek odchodzi.
The man goes away.
Wtedy król otwiera miskę.
Then the king opens the bowl.
W środku miski jest biały wąż!
Inside the bowl is a white snake!
Król zjada węża.
The king eats the snake.
Każdego dnia to samo.
Every day, the same thing.
Po zjedzeniu węża dzieje się coś dziwnego.
After he eats the snake, something strange happens.
Król może rozumieć wszystkie zwierzęta.
The king can understand all animals.
Rozmawia z ptakami za oknem.
He talks to the birds outside his window.
Słucha myszy w ścianach.
He listens to the mice in the walls.
Ale nie wie, że tu jestem.
But he does not know I am here.
Pewnego dnia śledzę człowieka, który przynosi miskę.
One day, I follow the man who brings the bowl.
Ma na imię Tomek.
His name is Tom.
Pracuje w kuchni.
He works in the kitchen.
Tomek jest bardzo ciekawy białego węża.
Tom is very curious about the white snake.
Też chce go spróbować.
He wants to try it too.
Kiedy nikt nie patrzy, Tomek bierze mały kawałek białego węża.
When no one is looking, Tom takes a small piece of the white snake.
Szybko go zjada.
He eats it quickly.
Nagle Tomek może mnie słyszeć!
Suddenly, Tom can hear me!
Patrzy na mnie wielkimi oczami.
He looks down at me with big eyes.
"Czy właśnie powiedziałeś cześć?"
"Did you just say hello?"
pyta mnie Tomek.
Tom asks me.
"Tak!"
"Yes!"
mówię.
I say.
"Tak długo czekałem, żeby z kimś porozmawiać!"
"I have been waiting so long to talk to someone!"
Tomek jest bardzo zdziwiony.
Tom is very surprised.
Ale też jest szczęśliwy.
But he is also happy.
Teraz ma sekretnego przyjaciela.
Now he has a secret friend.
Razem rozwiązujemy wiele problemów w pałacu.
Together, we solve many problems in the palace.
Kiedy królowa gubi pierścionek, mrówki mówią nam, gdzie jest.
When the queen loses her ring, the ants tell us where it is.
Kiedy księżniczka jest smutna, ptaki mówią nam dlaczego.
When the princess is sad, the birds tell us why.
Tomek staje się najmądrzejszym pomocnikiem w pałacu.
Tom becomes the smartest helper in the palace.
Wszyscy myślą, że jest magiczny.
Everyone thinks he is magic.
Ale naprawdę po prostu słucha nas, zwierząt.
But really, he just listens to us animals.
Król nigdy nie dowiaduje się o jego sekrecie.
The king never finds out his secret.
A ja nikomu nie mówię.
And I never tell anyone.
Niektóre sekrety są lepsze z przyjaciółmi.
Some secrets are better with friends.