Biancaneve
Snow White
Una giovane principessa con la pelle bianca come la neve deve fuggire dalla sua matrigna gelosa che vuole essere la donna più bella del regno. Trova sicurezza con seven nani gentili nella foresta, ma il pericolo la segue ancora.
Il mio nome è Mirror.
My name is Mirror.
Vivo sulla parete nella stanza della Regina.
I live on the wall in the Queen's room.
Ogni giorno, mi fa la stessa domanda:
Every day, she asks me the same question:
"Chi è la più bella?"
"Who is the most beautiful?"
Per molti anni, ho detto
For many years, I said
Tu sei, Regina.
"You are, Queen."
Questo la rese felice.
This made her happy.
Ma un giorno, tutto cambiò.
But one day, everything changed.
Ho dovuto dire la verità.
I had to tell the truth.
"Biancaneve è più bella di te,"
"Snow White is more beautiful than you,"
Ho detto.
I said.
La Regina diventò molto arrabbiata.
The Queen became very angry.
Il suo viso diventò rosso.
Her face turned red.
Lei mi ha urlato contro.
She screamed at me.
Poi scappò via.
Then she ran away.
Mi sentivo terribile.
I felt terrible.
Non volevo ferire i sentimenti della Regina.
I did not want to hurt the Queen's feelings.
Ma non posso mentire.
But I cannot lie.
Non è quello che fanno gli specchi. Più tardi, ho sentito cattive notizie.
That is not what mirrors do. Later, I heard bad news.
La Regina mandò un uomo ad uccidere Biancaneve nella foresta.
The Queen sent a man to kill Snow White in the forest.
Ma l'uomo era gentile.
But the man was kind.
Lasciò andare libera Biancaneve.
He let Snow White go free.
Biancaneve trovò una piccola casa con sette letti.
Snow White found a small house with seven beds.
Sette piccoli uomini vivevano lì.
Seven little men lived there.
Erano minatori.
They were miners.
Lavoravano in montagna ogni giorno.
They worked in the mountains every day.
Biancaneve cucinava e puliva per loro.
Snow White cooked and cleaned for them.
Erano tutti felici insieme.
They were all happy together.
Ma la Regina venne di nuovo al mio muro.
But the Queen came to my wall again.
"Chi è la più bella adesso?"
"Who is the most beautiful now?"
chiese.
she asked.
Ho dovuto dire di nuovo la verità.
I had to tell the truth again.
Biancaneve è ancora viva.
"Snow White is still alive."
Lei è ancora la più bella.
"She is still the most beautiful."
Gli occhi della Regina diventarono scuri e spaventosi.
The Queen's eyes became dark and scary.
Lei fece una mela avvelenata.
She made a poison apple.
Si vestiva come una vecchia.
She dressed like an old woman.
Andò a cercare Biancaneve. Ho osservato tutto dal mio muro.
She went to find Snow White. I watched everything from my wall.
Non riuscivo a muovermi.
I could not move.
Non riuscivo a parlare per avvertire Biancaneve.
I could not speak to warn Snow White.
Mi sentivo così impotente.
I felt so helpless.
La Regina diede a Biancaneve la mela avvelenata.
The Queen gave Snow White the poison apple.
Biancaneve la mangiò e cadde a terra.
Snow White ate it and fell down.
Sembrava che stesse dormendo, ma non respirava.
She looked like she was sleeping, but she was not breathing.
I sette piccoli uomini erano molto tristi.
The seven little men were very sad.
Misero Biancaneve in una bara di vetro sulla montagna.
They put Snow White in a glass box on the mountain.
Un giorno, arrivò un principe.
One day, a prince came.
Vide Biancaneve e se ne innamorò.
He saw Snow White and fell in love.
La baciò.
He kissed her.
Il bacio spezzò la magia.
The kiss broke the magic.
Biancaneve aprì gli occhi!
Snow White opened her eyes!
La Regina non tornò mai più a farmi domande.
The Queen never came back to ask me questions.
Penso che si sia trasferita lontano.
I think she moved far away.
Ora rifletto la luce del sole che entra dalla finestra.
Now I reflect the sunlight that comes through the window.
A volte mostro gli uccelli fuori.
Sometimes I show the birds outside.
A volte mostro i fiori.
Sometimes I show the flowers.
Ho imparato qualcosa di importante: la bellezza non riguarda solo i volti.
I learned something important: Beauty is not just about faces.
La vera bellezza viene dalla gentilezza, come aveva Biancaneve.
Real beauty comes from kindness, like Snow White had.
E la verità, anche quando fa male, è sempre meglio delle bugie.
And truth, even when it hurts, is always better than lies.