Ich bin Mrs. Marchs alte Nähkiste.

I am Mrs. March's old sewing box.

Ich sitze in der Ecke und beobachte alles.

I sit in the corner and watch everything.

Ich habe vier Schubladen.

I have four drawers.

Jede Schublade gehört einer Schwester.

Each drawer belongs to one sister.

Megs Schublade ist sehr ordentlich.

Meg's drawer is very neat.

Sie bewahrt hübsche Bänder darin auf.

She keeps pretty ribbons inside.

Meg möchte reich und schön sein.

Meg wants to be rich and beautiful.

Ich halte ihre Träume von prächtigen Kleidern.

I hold her dreams of fancy dresses.

Jos Schublade ist unordentlich.

Jo's drawer is messy.

Sie legt Bleistifte und Papierschnipsel in mich hinein.

She puts pencils and paper scraps in me.

Jo schreibt den ganzen Tag Geschichten.

Jo writes stories all day.

Manchmal wird sie wütend und knallt meine Schublade zu.

Sometimes she gets angry and slams my drawer shut.

Es tut weh, aber ich verstehe es.

It hurts, but I understand.

Jo hat große Gefühle.

Jo has big feelings.

Beths Schublade ist still, wie Beth.

Beth's drawer is quiet, like Beth.

Sie bewahrt kleine Notenblätter darin auf.

She keeps small music sheets inside.

Wenn Beth Klavier spielt, spüre ich die Musik in meinem Holz.

When Beth plays piano, I feel the music in my wood.

Beth ist manchmal krank.

Beth is sick sometimes.

Ich mache mir Sorgen um sie.

I worry about her.

Amys Schublade riecht nach Farbe.

Amy's drawer smells like paint.

Sie legt Pinsel und Farben in mich hinein.

She puts brushes and colors in me.

Amy möchte eine berühmte Künstlerin werden.

Amy wants to be a famous artist.

Sie zeichnet manchmal Bilder von mir.

She draws pictures of me sometimes.

Ich beobachte, wie die Schwestern kämpfen.

I watch the sisters fight.

Ich sehe sie weinen.

I watch them cry.

Ich sehe sie lachen.

I watch them laugh.

Wenn Vater in den Krieg zieht, bewahre ich ihre Tränen in meinen Schubladen auf.

When Father goes to war, I hold their tears in my drawers.

Als Beth sehr krank wird, spüre ich die Traurigkeit im Haus.

When Beth gets very sick, I feel the sadness in the house.

Als Jo ihr schönes Haar verkauft, legt sie das Geld in meine Schublade.

When Jo sells her beautiful hair, she puts the money in my drawer.

Ich bin stolz auf sie.

I am proud of her.

Als Meg heiratet, nimmt sie einige Bänder aus meiner Schublade.

When Meg gets married, she takes some ribbons from my drawer.

Ich bin nur ein Nähkästchen, aber ich bewahre all ihre Geheimnisse.

I am just a sewing box, but I keep all their secrets.

Ich bewahre all ihre Liebe.

I keep all their love.

Die Schwestern werden erwachsen, aber ich erinnere mich daran, als sie noch klein waren.

The sisters grow up, but I remember when they were little.

Ich erinnere mich an alles.

I remember everything.

Ich bin altes Holz, aber ich bin voller Erinnerungen.

I am old wood, but I am full of memories.

Ich bin voller Herz der Familie March.

I am full of the March family's heart.