Beperking in de Klimaatverslaggeving

Wanneer een grote orkaan toeslaat, richten de meeste nieuwsberichten zich op windsnelheid en overstromingsschade.

Quand un grand ouragan frappe, la plupart des reportages se concentrent sur la vitesse du vent et les dégâts des inondations.

Maar voor veel mensen met een handicap begint het echte gevaar vóór de storm.

Mais pour de nombreuses personnes handicapées, le vrai danger commence avant la tempête.

Kunnen ze evacueren in een rolstoel?

Peuvent-ils évacuer en fauteuil roulant?

Komen de noodwaarschuwingen in een formaat dat ze kunnen lezen of horen?

Les alertes d'urgence arrivent-elles dans un format qu'ils peuvent lire ou entendre?

Is er een schuilplaats met toegankelijke toiletten in de buurt?

Y a-t-il un abri avec des toilettes accessibles à proximité?

Deze vragen verschijnen zelden in de reguliere klimaatberichtgeving.

Ces questions apparaissent rarement dans la couverture climatique dominante.

Journalisten en pleitbezorgers met een handicap werken eraan dit te veranderen.

Des journalistes et des militants handicapés travaillent à changer cela.

Een verslaggeefster die een elektrische rolstoel gebruikt, schreef over haar ervaringen tijdens een hittegolf in een stad met weinig toegankelijke koelcentra.

Une journaliste qui utilise un fauteuil roulant électrique a écrit sur son expérience lors d'une vague de chaleur dans une ville avec peu de centres de rafraîchissement accessibles.

Haar verhaal liet lezers iets zien dat ze nooit eerder hadden gezien in een standaard klimaatartikel.

Son histoire a montré aux lecteurs quelque chose qu'ils n'avaient jamais vu dans un article climatique standard.

Een doven pleitbezorger documenteerde hoe noodalarmsystemen vaak tekortschieten voor mensen die sirenes niet kunnen horen.

Un militant sourd a documenté comment les systèmes d'alerte d'urgence échouent souvent pour les personnes qui ne peuvent pas entendre les sirènes.

Hij hielp een stad ertoe te brengen visuele en tekstwaarschuwingen toe te voegen naast audiowaarschuwingen.

Il a aidé à pousser une ville à ajouter des alertes visuelles et textuelles aux avertissements audio.

Intersectionaliteit is het idee dat verschillende aspecten van iemands identiteit, zoals handicap, ras en inkomen, samen iemands ervaring vormen.

L'intersectionnalité est l'idée que différents aspects de l'identité d'une personne, comme le handicap, la race et le revenu, se combinent pour façonner son expérience.

Gehandicapte klimaatverslaggevers gebruiken deze lens om te vragen wie het meeste risico loopt en wie buiten rampenplannen valt.

Les journalistes climatiques handicapés utilisent cette perspective pour demander qui est le plus à risque et qui est exclu des plans de catastrophe.

Nieuwsredacties die journalisten met een handicap in dienst nemen, in plaats van hen alleen te citeren als bronnen na rampen, krijgen completere en nauwkeurigere verhalen.

Les rédactions qui commandent des journalistes handicapés, plutôt que de simplement les citer comme sources après les catastrophes, obtiennent des reportages plus complets et plus précis.

Inclusie in de verslaggevingsfase verandert wat er wordt gedekt en wie er beschermd wordt.

L'inclusion au stade du reportage change ce qui est couvert et qui est protégé.

Klimaatjournalistiek wordt sterker wanneer het het volledige spectrum van menselijke ervaringen omvat.

Le journalisme climatique devient plus fort quand il inclut toute la gamme de l'expérience humaine.