Meu nome é mãe de Grendel.

Mon nom est la mère de Grendel.

Sim, AQUELA mãe.

Oui, CETTE mère.

Aquela que todos chamam de monstro.

Celle que tout le monde traite de monstre.

Deixe-me contar-lhe a verdadeira história.

Laisse-moi te raconter la vraie histoire.

Meu filho Grendel era diferente.

Mon fils Grendel était différent.

Ele era grande e forte, mas também era triste.

Il était grand et fort, mais il était aussi triste.

Todas as noites, música alta vinha do salão do rei.

Chaque nuit, une musique forte résonnait depuis la salle du roi.

As pessoas riram e cantaram até muito tarde.

Les gens riaient et chantaient jusqu'à très tard dans la nuit.

Grendel não conseguia dormir.

Grendel ne pouvait pas dormir.

O ruído machucava seus ouvidos.

Le bruit lui faisait mal aux oreilles.

"Mãe, faça eles pararem,"

« Maman, fais-les arrêter, »

ele me dizia todos os dias.

me disait-il chaque jour.

Tentei ajudar meu menino.

J'ai essayé d'aider mon garçon.

Eu realmente tentei.

J'ai vraiment essayé.

Mas Grendel foi ao salão durante a noite.

Mais Grendel se rendit au hall dans la nuit.

Ele estava irado e cansado.

Il était en colère et fatigué.

Coisas ruins aconteceram.

Des choses terribles se sont produites.

Então Beowulf chegou.

Puis Beowulf arriva.

Ele era um guerreiro forte de terras distantes.

Il était un puissant guerrier venu de contrées lointaines.

Todos diziam que ele era um herói.

Tout le monde disait que c'était un héros.

Mas ele matou meu filho.

Mais il a tué mon fils.

Meu único filho.

Mon unique enfant.

Eu estava tão triste.

J'étais si triste.

Eu estava tão zangado.

J'étais si en colère.

O coração de uma mãe se despedaça quando seu filho morre.

Le cœur d'une mère se brise quand son enfant meurt.

Fui buscar vingança.

Je suis parti me venger.

Levei um dos homens do rei.

J'ai pris un des hommes du roi.

"Agora você sabe como é que se sente,"

« Maintenant tu sais ce que ça fait, »

pensei.

pensai-je.

Beowulf também veio lutar comigo.

Beowulf est venu me combattre lui aussi.

Ele veio à minha morada sob as águas.

Il est venu chez moi sous les eaux.

Lutamos com força.

Nous nous sommes battus avec acharnement.

Ele venceu.

Il a gagné.

Ele me matou também.

Il m'a tué aussi.

Mas antes de morrer, vi algo em seus olhos.

Mais avant de mourir, j'ai vu quelque chose dans ses yeux.

Ele também estava triste.

Il était triste lui aussi.

Ele não queria matar.

Il ne voulait pas tuer.

Ele apenas queria proteger o seu povo.

Il voulait seulement protéger son peuple.

Talvez não fôssemos tão diferentes assim.

Peut-être n'étions-nous pas si différents.

Talvez nós dois apenas quiséssemos manter nossas famílias seguras.

Peut-être que nous voulions tous les deux simplement protéger nos familles.

Agora eu me fui.

Maintenant je suis parti.

Grendel se foi.

Grendel n'est plus.

Mas quero que as pessoas se lembrem: todo monstro tem uma história.

Mais je veux que les gens se souviennent : chaque monstre a une histoire.

Todo monstro foi filho de alguém.

Chaque monstre était l'enfant de quelqu'un.