Meu nome é mãe de Grendel.

My name is Grendel's mother.

Sim, AQUELA mãe.

Yes, THAT mother.

Aquela que todos chamam de monstro.

The one everyone calls a monster.

Deixe-me contar-lhe a verdadeira história.

Let me tell you the real story.

Meu filho Grendel era diferente.

My son Grendel was different.

Ele era grande e forte, mas também era triste.

He was big and strong, but he was also sad.

Todas as noites, música alta vinha do salão do rei.

Every night, loud music came from the king's hall.

As pessoas riram e cantaram até muito tarde.

People laughed and sang until very late.

Grendel não conseguia dormir.

Grendel could not sleep.

O ruído machucava seus ouvidos.

The noise hurt his ears.

"Mãe, faça eles pararem,"

"Mom, make them stop,"

ele me dizia todos os dias.

he said to me every day.

Tentei ajudar meu menino.

I tried to help my boy.

Eu realmente tentei.

I really did.

Mas Grendel foi ao salão durante a noite.

But Grendel went to the hall at night.

Ele estava irado e cansado.

He was angry and tired.

Coisas ruins aconteceram.

Bad things happened.

Então Beowulf chegou.

Then Beowulf came.

Ele era um guerreiro forte de terras distantes.

He was a strong warrior from far away.

Todos diziam que ele era um herói.

Everyone said he was a hero.

Mas ele matou meu filho.

But he killed my son.

Meu único filho.

My only child.

Eu estava tão triste.

I was so sad.

Eu estava tão zangado.

I was so angry.

O coração de uma mãe se despedaça quando seu filho morre.

A mother's heart breaks when her child dies.

Fui buscar vingança.

I went to get revenge.

Levei um dos homens do rei.

I took one of the king's men.

"Agora você sabe como é que se sente,"

"Now you know how it feels,"

pensei.

I thought.

Beowulf também veio lutar comigo.

Beowulf came to fight me too.

Ele veio à minha morada sob as águas.

He came to my home under the water.

Lutamos com força.

We fought hard.

Ele venceu.

He won.

Ele me matou também.

He killed me too.

Mas antes de morrer, vi algo em seus olhos.

But before I died, I saw something in his eyes.

Ele também estava triste.

He was sad too.

Ele não queria matar.

He did not want to kill.

Ele apenas queria proteger o seu povo.

He just wanted to protect his people.

Talvez não fôssemos tão diferentes assim.

Maybe we were not so different.

Talvez nós dois apenas quiséssemos manter nossas famílias seguras.

Maybe we both just wanted to keep our families safe.

Agora eu me fui.

Now I am gone.

Grendel se foi.

Grendel is gone.

Mas quero que as pessoas se lembrem: todo monstro tem uma história.

But I want people to remember: every monster has a story.

Todo monstro foi filho de alguém.

Every monster was someone's child.