Beowulf

Meu nome é mãe de Grendel.

Mein Name ist Grendels Mutter.

Sim, AQUELA mãe.

Ja, DIESE Mutter.

Aquela que todos chamam de monstro.

Diejenige, die alle ein Monster nennen.

Deixe-me contar-lhe a verdadeira história.

Lass mich dir die wahre Geschichte erzählen.

Meu filho Grendel era diferente.

Mein Sohn Grendel war anders.

Ele era grande e forte, mas também era triste.

Er war groß und stark, aber er war auch traurig.

Todas as noites, música alta vinha do salão do rei.

Jede Nacht drang laute Musik aus der Halle des Königs.

As pessoas riram e cantaram até muito tarde.

Die Menschen lachten und sangen bis tief in die Nacht.

Grendel não conseguia dormir.

Grendel konnte nicht schlafen.

O ruído machucava seus ouvidos.

Der Lärm schmerzte in seinen Ohren.

"Mãe, faça eles pararem,"

"Mama, bring sie dazu aufzuhören,"

ele me dizia todos os dias.

sagte er jeden Tag zu mir.

Tentei ajudar meu menino.

Ich versuchte, meinem Jungen zu helfen.

Eu realmente tentei.

Das habe ich wirklich.

Mas Grendel foi ao salão durante a noite.

Aber Grendel ging nachts zur Halle.

Ele estava irado e cansado.

Er war zornig und müde.

Coisas ruins aconteceram.

Schlimme Dinge geschahen.

Então Beowulf chegou.

Dann kam Beowulf.

Ele era um guerreiro forte de terras distantes.

Er war ein starker Krieger aus fernen Landen.

Todos diziam que ele era um herói.

Alle sagten, er sei ein Held.

Mas ele matou meu filho.

Aber er hat meinen Sohn getötet.

Meu único filho.

Mein einziges Kind.

Eu estava tão triste.

Ich war so traurig.

Eu estava tão zangado.

Ich war so wütend.

O coração de uma mãe se despedaça quando seu filho morre.

Das Herz einer Mutter bricht, wenn ihr Kind stirbt.

Fui buscar vingança.

Ich ging, um Rache zu nehmen.

Levei um dos homens do rei.

Ich nahm einen der Männer des Königs.

"Agora você sabe como é que se sente,"

"Jetzt weißt du, wie es sich anfühlt,"

pensei.

dachte ich.

Beowulf também veio lutar comigo.

Auch Beowulf kam, um gegen mich zu kämpfen.

Ele veio à minha morada sob as águas.

Er kam zu meinem Heim unter dem Wasser.

Lutamos com força.

Wir kämpften hart.

Ele venceu.

Er hat gewonnen.

Ele me matou também.

Er hat auch mich getötet.

Mas antes de morrer, vi algo em seus olhos.

Aber bevor ich starb, sah ich etwas in seinen Augen.

Ele também estava triste.

Auch er war traurig.

Ele não queria matar.

Er wollte nicht töten.

Ele apenas queria proteger o seu povo.

Er wollte nur sein Volk beschützen.

Talvez não fôssemos tão diferentes assim.

Vielleicht waren wir uns gar nicht so unähnlich.

Talvez nós dois apenas quiséssemos manter nossas famílias seguras.

Vielleicht wollten wir beide nur unsere Familien beschützen.

Agora eu me fui.

Nun bin ich fort.

Grendel se foi.

Grendel ist fort.

Mas quero que as pessoas se lembrem: todo monstro tem uma história.

Aber ich möchte, dass die Menschen sich daran erinnern: jedes Ungeheuer hat eine Geschichte.

Todo monstro foi filho de alguém.

Jedes Monster war einmal jemandes Kind.