Beowulf

Mam na imię matka Grendela.

My name is Grendel's mother.

Tak, TA matka.

Yes, THAT mother.

Ta, którą wszyscy nazywają potworem.

The one everyone calls a monster.

Pozwól, że opowiem ci prawdziwą historię.

Let me tell you the real story.

Mój syn Grendel był inny.

My son Grendel was different.

Był duży i silny, ale był też smutny.

He was big and strong, but he was also sad.

Każdej nocy głośna muzyka dobiegała z sali króla.

Every night, loud music came from the king's hall.

Ludzie śmiali się i śpiewali do bardzo późna.

People laughed and sang until very late.

Grendel nie mógł spać.

Grendel could not sleep.

Hałas bolał go w uszy.

The noise hurt his ears.

Mamo, każ im przestać,

"Mom, make them stop,"

mówił mi codziennie.

he said to me every day.

Próbowałam pomóc mojemu chłopcu.

I tried to help my boy.

Naprawdę próbowałam.

I really did.

Ale Grendel poszedł do sali w nocy.

But Grendel went to the hall at night.

Był zły i zmęczony.

He was angry and tired.

Stały się złe rzeczy.

Bad things happened.

Wtedy przyszedł Beowulf.

Then Beowulf came.

Był silnym wojownikiem z daleka.

He was a strong warrior from far away.

Wszyscy mówili, że jest bohaterem.

Everyone said he was a hero.

Ale zabił mojego syna.

But he killed my son.

Moje jedyne dziecko.

My only child.

Byłam taka smutna.

I was so sad.

Byłam taka zła.

I was so angry.

Serce matki pęka, kiedy umiera jej dziecko.

A mother's heart breaks when her child dies.

Poszłam się zemścić.

I went to get revenge.

Zabrałam jednego z ludzi króla.

I took one of the king's men.

Teraz wiesz, jak to jest,

"Now you know how it feels,"

pomyślałam.

I thought.

Beowulf przyszedł walczyć też ze mną.

Beowulf came to fight me too.

Przyszedł do mojego domu pod wodą.

He came to my home under the water.

Walczyliśmy ciężko.

We fought hard.

Wygrał.

He won.

Zabił mnie też.

He killed me too.

Ale zanim umarłam, zobaczyłam coś w jego oczach.

But before I died, I saw something in his eyes.

On też był smutny.

He was sad too.

Nie chciał zabijać.

He did not want to kill.

Chciał tylko chronić swoich ludzi.

He just wanted to protect his people.

Może nie byliśmy tacy różni.

Maybe we were not so different.

Może oboje chcieliśmy tylko chronić nasze rodziny.

Maybe we both just wanted to keep our families safe.

Teraz mnie nie ma.

Now I am gone.

Grendela też nie ma.

Grendel is gone.

Ale chcę, żeby ludzie pamiętali: każdy potwór ma swoją historię.

But I want people to remember: every monster has a story.

Każdy potwór był czyimś dzieckiem.

Every monster was someone's child.