Mijn naam is Grendels moeder.

Mein Name ist Grendels Mutter.

Ja, DIE moeder.

Ja, DIESE Mutter.

Degene die iedereen een monster noemt.

Diejenige, die alle ein Monster nennen.

Laat me je het echte verhaal vertellen.

Lass mich dir die wahre Geschichte erzählen.

Mijn zoon Grendel was anders.

Mein Sohn Grendel war anders.

Hij was groot en sterk, maar hij was ook bedroefd.

Er war groß und stark, aber er war auch traurig.

Elke nacht klonk er luide muziek uit de zaal van de koning.

Jede Nacht drang laute Musik aus der Halle des Königs.

De mensen lachten en zongen tot heel laat in de nacht.

Die Menschen lachten und sangen bis tief in die Nacht.

Grendel kon niet slapen.

Grendel konnte nicht schlafen.

Het lawaai deed pijn aan zijn oren.

Der Lärm schmerzte in seinen Ohren.

"Mama, zorg dat ze stoppen,"

"Mama, bring sie dazu aufzuhören,"

zei hij elke dag tegen me.

sagte er jeden Tag zu mir.

Ik probeerde mijn jongen te helpen.

Ich versuchte, meinem Jungen zu helfen.

Echt waar.

Das habe ich wirklich.

Maar Grendel ging 's nachts naar de hal.

Aber Grendel ging nachts zur Halle.

Hij was boos en moe.

Er war zornig und müde.

Er gebeurden slechte dingen.

Schlimme Dinge geschahen.

Toen kwam Beowulf.

Dann kam Beowulf.

Hij was een sterke krijger van verre.

Er war ein starker Krieger aus fernen Landen.

Iedereen zei dat hij een held was.

Alle sagten, er sei ein Held.

Maar hij heeft mijn zoon gedood.

Aber er hat meinen Sohn getötet.

Mijn enige kind.

Mein einziges Kind.

Ik was zo verdrietig.

Ich war so traurig.

Ik was zo boos.

Ich war so wütend.

Het hart van een moeder breekt wanneer haar kind sterft.

Das Herz einer Mutter bricht, wenn ihr Kind stirbt.

Ik ging wraak nemen.

Ich ging, um Rache zu nehmen.

Ik nam een van de mannen van de koning.

Ich nahm einen der Männer des Königs.

"Nu weet je hoe het voelt,"

"Jetzt weißt du, wie es sich anfühlt,"

dacht ik.

dachte ich.

Beowulf kwam ook om tegen mij te vechten.

Auch Beowulf kam, um gegen mich zu kämpfen.

Hij kwam naar mijn huis onder het water.

Er kam zu meinem Heim unter dem Wasser.

We vochten hard.

Wir kämpften hart.

Hij won.

Er hat gewonnen.

Hij heeft mij ook gedood.

Er hat auch mich getötet.

Maar voordat ik stierf, zag ik iets in zijn ogen.

Aber bevor ich starb, sah ich etwas in seinen Augen.

Hij was ook verdrietig.

Auch er war traurig.

Hij wilde niet doden.

Er wollte nicht töten.

Hij wilde alleen maar zijn volk beschermen.

Er wollte nur sein Volk beschützen.

Misschien waren we niet zo verschillend.

Vielleicht waren wir uns gar nicht so unähnlich.

Misschien wilden we allebei gewoon onze families veilig houden.

Vielleicht wollten wir beide nur unsere Familien beschützen.

Nu ben ik weg.

Nun bin ich fort.

Grendel is weg.

Grendel ist fort.

Maar ik wil dat mensen onthouden: elk monster heeft een verhaal.

Aber ich möchte, dass die Menschen sich daran erinnern: jedes Ungeheuer hat eine Geschichte.

Elk monster was iemands kind.

Jedes Monster war einmal jemandes Kind.