Beowulf
Beowulf
Un guerriero coraggioso viaggia verso un regno lontano per aiutare un re il cui popolo è terrorizzato da un mostro pericoloso. Deve usare tutta la sua forza e coraggio per affrontare questo nemico mortale e proteggere gli innocenti.
Il mio nome è la madre di Grendel.
My name is Grendel's mother.
Sì, QUELLA madre.
Yes, THAT mother.
Quello che tutti chiamano un mostro.
The one everyone calls a monster.
Lascia che ti racconti la vera storia.
Let me tell you the real story.
Mio figlio Grendel era diverso.
My son Grendel was different.
Era grande e forte, ma era anche triste.
He was big and strong, but he was also sad.
Ogni notte, musica forte proveniva dalla sala del re.
Every night, loud music came from the king's hall.
La gente rideva e cantava fino a molto tardi.
People laughed and sang until very late.
Grendel non riusciva a dormire.
Grendel could not sleep.
Il rumore gli faceva male alle orecchie.
The noise hurt his ears.
Mamma, fagli smettere,
"Mom, make them stop,"
mi diceva ogni giorno.
he said to me every day.
Ho cercato di aiutare il mio ragazzo.
I tried to help my boy.
L'ho fatto davvero.
I really did.
Ma Grendel andò alla sala di notte.
But Grendel went to the hall at night.
Era arrabbiato e stanco.
He was angry and tired.
Sono successe cose brutte.
Bad things happened.
Allora arrivò Beowulf.
Then Beowulf came.
Era un guerriero forte che veniva da molto lontano.
He was a strong warrior from far away.
Tutti dicevano che era un eroe.
Everyone said he was a hero.
Ma ha ucciso mio figlio.
But he killed my son.
Il mio unico figlio.
My only child.
Ero così triste.
I was so sad.
Ero così arrabbiato/a.
I was so angry.
Il cuore di una madre si spezza quando muore suo figlio.
A mother's heart breaks when her child dies.
Sono andato a vendicarmi.
I went to get revenge.
Ho preso uno degli uomini del re.
I took one of the king's men.
Ora sai come ci si sente,
"Now you know how it feels,"
Ho pensato.
I thought.
Anche Beowulf venne a combattere contro di me.
Beowulf came to fight me too.
È venuto a casa mia sott'acqua.
He came to my home under the water.
Abbiamo combattuto duramente.
We fought hard.
Ha vinto.
He won.
Mi ha ucciso anch'io.
He killed me too.
Ma prima di morire, vidi qualcosa nei suoi occhi.
But before I died, I saw something in his eyes.
Anche lui era triste.
He was sad too.
Non voleva uccidere.
He did not want to kill.
Voleva solo proteggere la sua gente.
He just wanted to protect his people.
Forse non eravamo così diversi.
Maybe we were not so different.
Forse entrambi volevamo solo tenere al sicuro le nostre famiglie.
Maybe we both just wanted to keep our families safe.
Ora me ne sono andato.
Now I am gone.
Grendel se n'è andato.
Grendel is gone.
Ma voglio che la gente ricordi: ogni mostro ha una storia.
But I want people to remember: every monster has a story.
Ogni mostro è stato il bambino di qualcuno.
Every monster was someone's child.