Mon nom est la mère de Grendel.

My name is Grendel's mother.

Oui, CETTE mère.

Yes, THAT mother.

Celle que tout le monde traite de monstre.

The one everyone calls a monster.

Laisse-moi te raconter la vraie histoire.

Let me tell you the real story.

Mon fils Grendel était différent.

My son Grendel was different.

Il était grand et fort, mais il était aussi triste.

He was big and strong, but he was also sad.

Chaque nuit, une musique forte résonnait depuis la salle du roi.

Every night, loud music came from the king's hall.

Les gens riaient et chantaient jusqu'à très tard dans la nuit.

People laughed and sang until very late.

Grendel ne pouvait pas dormir.

Grendel could not sleep.

Le bruit lui faisait mal aux oreilles.

The noise hurt his ears.

« Maman, fais-les arrêter, »

"Mom, make them stop,"

me disait-il chaque jour.

he said to me every day.

J'ai essayé d'aider mon garçon.

I tried to help my boy.

J'ai vraiment essayé.

I really did.

Mais Grendel se rendit au hall dans la nuit.

But Grendel went to the hall at night.

Il était en colère et fatigué.

He was angry and tired.

Des choses terribles se sont produites.

Bad things happened.

Puis Beowulf arriva.

Then Beowulf came.

Il était un puissant guerrier venu de contrées lointaines.

He was a strong warrior from far away.

Tout le monde disait que c'était un héros.

Everyone said he was a hero.

Mais il a tué mon fils.

But he killed my son.

Mon unique enfant.

My only child.

J'étais si triste.

I was so sad.

J'étais si en colère.

I was so angry.

Le cœur d'une mère se brise quand son enfant meurt.

A mother's heart breaks when her child dies.

Je suis parti me venger.

I went to get revenge.

J'ai pris un des hommes du roi.

I took one of the king's men.

« Maintenant tu sais ce que ça fait, »

"Now you know how it feels,"

pensai-je.

I thought.

Beowulf est venu me combattre lui aussi.

Beowulf came to fight me too.

Il est venu chez moi sous les eaux.

He came to my home under the water.

Nous nous sommes battus avec acharnement.

We fought hard.

Il a gagné.

He won.

Il m'a tué aussi.

He killed me too.

Mais avant de mourir, j'ai vu quelque chose dans ses yeux.

But before I died, I saw something in his eyes.

Il était triste lui aussi.

He was sad too.

Il ne voulait pas tuer.

He did not want to kill.

Il voulait seulement protéger son peuple.

He just wanted to protect his people.

Peut-être n'étions-nous pas si différents.

Maybe we were not so different.

Peut-être que nous voulions tous les deux simplement protéger nos familles.

Maybe we both just wanted to keep our families safe.

Maintenant je suis parti.

Now I am gone.

Grendel n'est plus.

Grendel is gone.

Mais je veux que les gens se souviennent : chaque monstre a une histoire.

But I want people to remember: every monster has a story.

Chaque monstre était l'enfant de quelqu'un.

Every monster was someone's child.